椿萱堂为宪史张彦文作

明 · 胡奎

译文

吾闻广成子,千二百岁居空同。

我听说广成子活了一千二百岁,居住在崆峒山中。

又闻麻姑仙,三见清浅蓬莱东。

又听说麻姑仙人,三次见到东海变为桑田的沧海桑田之变。

此皆荒唐何足道,不如灵椿与萱草。

这些都是荒唐的说法不值得称道,不如灵椿与萱草来得真实。

灵椿得寿岁月长,萱草忘忧颜色好。

灵椿享有长寿岁月绵长,萱草能令人忘忧花色美好。

秀州孝子留侯孙,园有灵椿堂有萱。

秀州的孝子是留侯张良的后代,园中有灵椿、堂上有萱草。

岁岁花开黄鹄嘴,慈亲白发倚堂门。

年年萱草花开如黄鹄之嘴,慈母白发苍苍倚靠在堂门旁。

儿昔在家时,读书秋树根。

儿子从前在家的时候,在秋天的大树根旁读书。

上堂问甘旨,下堂候寒温。

上堂问候饮食是否甘美,下堂体察寒暖是否适宜。

儿今高步霜台表,回望白云心懆懆。

儿子如今高步登上御史台为官,回望家中白云心中忧灼不安。

但令一日简书稀,归著斑衣舞晴昊。

但愿有一天公务稀少,便归家穿上彩衣在晴空下起舞娱亲。

岂不闻留侯曾进黄公履,岁晚相从赤松子。

难道没听说留侯张良曾进献黄石公的鞋子,晚年追随赤松子修道隐去。

千载云仍有祖风移,孝为忠照青史。

千年之后子孙仍传承着祖先遗风,以孝为忠照耀着史册。

赏析

题解
此诗为宪史张彦文的椿萱堂题咏之作。诗以广成子、麻姑仙的长寿传说起兴,随即否定其荒唐,转而歌颂灵椿与萱草的实在美好——灵椿长寿、萱草忘忧,正是父母之喻。全诗以留侯张良的家族传承为线索,从孝亲写到忠君,末以"孝为忠照青史"作结,将家庭伦理与政治品格贯通一体。

逐句解读
「吾闻广成子,千二百岁居空同」我听说广成子活了一千二百岁住在崆峒山。

「又闻麻姑仙,三见清浅蓬莱东」又听说麻姑仙人,三次见到东海变为桑田,极言其长寿。

「此皆荒唐何足道,不如灵椿与萱草」这些都是荒唐之说不足为道,不如灵椿与萱草来得真实。

「灵椿得寿岁月长,萱草忘忧颜色好」灵椿享得长寿岁月绵长,萱草令人忘忧花色美好。

「秀州孝子留侯孙,园有灵椿堂有萱」秀州的孝子是留侯张良的后人,园中有灵椿、堂上有萱草。

「岁岁花开黄鹄嘴,慈亲白发倚堂门」年年花开如黄鹄之嘴,慈母白发苍苍倚靠在堂门。

「儿昔在家时,读书秋树根」儿子从前在家的时候,在秋天的树根旁读书。

「上堂问甘旨,下堂候寒温」上堂问候饮食是否甘美,下堂体察寒暖是否适宜。

「儿今高步霜台表,回望白云心懆懆」儿子如今高步登上御史台,回望家中白云心中忧灼不安。

「但令一日简书稀,归著斑衣舞晴昊」但愿公事简稀之日,便归家穿上斑衣在晴空下起舞娱亲。

「岂不闻留侯曾进黄公履,岁晚相从赤松子」岂没听说留侯张良曾进献黄石公的履,晚年追随赤松子修道。

「千载云仍有祖风移,孝为忠照青史」千年之后子孙仍有祖先遗风,以孝为忠照耀青史。

艺术手法
全诗以否定之否定开篇:先树立广成子、麻姑的长寿神话,再以"荒唐"否定,转而肯定灵椿萱草的真实价值,这一结构使主题更为鲜明。诗中"留侯孙"的设定,将张良的忠孝传统与主人公的身份自然关联。

"上堂问甘旨,下堂候寒温"以对仗句写日常孝行,朴素而感人。

"归著斑衣舞晴昊"用老莱子彩衣娱亲之典,与"霜台"的庄严形成对比,写出了公忠与私孝的张力。末句"孝为忠照青史"将全诗提升到家国层面,孝与忠互为表里。

总体评价

相关诗词