春日书情

明 · 胡奎

译文

雨晴山径净无苔,犹有閒人作伴来。

雨后初晴,山间小径干净无苔,还有闲人结伴而来。

满抱离情浓似酒,春风吹上小桃腮。

满怀抱的离别之情浓得像酒一样,春风吹上了小桃红色的面颊。

鹧鸪啼处雨初收,贪看青山不下楼。

鹧鸪啼叫之处雨刚刚停歇,贪看青山美景不肯下楼。

纵使山高千万丈,也应不隔异乡愁。

纵然山高千万丈,也隔不断异乡的愁思。

诗瘦非关病折磨,野棠花落奈愁何。

作诗消瘦并非因为疾病折磨,野棠花飘落又能奈愁何。

沅陵江水深如海,不似徐卿别思多。

沅陵的江水深如大海,也比不上徐卿的离别之思多。

思家千里日如年,借得禅房静处眠。

思念千里之外的家,度日如年,借了禅房在安静之处歇息。

灵鹊有声催梦醒,敲门人送买船钱。

喜鹊鸣叫声催醒了梦境,敲门的人送来了买船的钱。

赏析

题解

此诗为春日抒怀之作,由四首七绝组成。全诗以春日景色为背景,抒写离乡思家之愁。从山径雨晴到鹧鸪啼处,从诗瘦病磨到灵鹊催梦,层层深入地展现了一个客居异乡之人的乡愁与期盼。四首诗由景入情,由远及近,情感递进而层次分明。

逐句解读

「雨晴山径净无苔,犹有閒人作伴来」山径雨后洁净无苔,尚有闲人相伴而来。

「满抱离情浓似酒,春风吹上小桃腮」满怀抱的离情浓烈如酒,被春风吹上了小桃红的面颊,将离情与春色交融。

「鹧鸪啼处雨初收,贪看青山不下楼」鹧鸪啼叫之处雨刚刚停歇,贪看青山美景不肯下楼。

「纵使山高千万丈,也应不隔异乡愁」纵然山高千万丈,也阻隔不了异乡的愁思。

「诗瘦非关病折磨,野棠花落奈愁何」诗思清瘦并非因为病痛折磨,野棠花落令人无可奈何地添愁。

「沅陵江水深如海,不似徐卿别思多」沅陵江水虽深如海,也不及徐卿离别之思的深沉。

「思家千里日如年,借得禅房静处眠」思家千里之外度日如年,借得禅房一处静地安眠。

「灵鹊有声催梦醒,敲门人送买船钱」灵鹊鸣叫催人从梦中醒来,敲门之人送来了买船归乡的钱。

艺术手法

全诗以"愁"字为线索贯穿四首。首首以景起兴、以情作结,形成情景交融的统一格局。

"浓似酒"的比喻将抽象的离情具象化,"吹上小桃腮"更是将离情拟人化,赋予其色香味。第三首以江水之深衬托别思之深,用反衬手法极写愁绪。末首灵鹊报喜与买船钱相呼应,以喜写愁、以动写静,在愁绪中透出一丝归家的希望,使全诗哀而不伤。

总体评价

此组诗以春日为背景抒写乡愁,写得哀婉而不颓丧,含蓄而有远意。诗人善于以景写情,将山径、鹧鸪、野棠、灵鹊等意象编织成一幅春日思乡图。末首以买船钱的现实细节收束,将愁绪落实为一个具体的归乡可能,使全诗在惆怅中留有希望,构思精巧而情感真挚。

相关诗词