春日东园即事 其一

明 · 胡奎

译文

小园今日春意动

小园中今日春意萌动

风目正东来草堂

春风正从东方吹来草堂

萱草渐抽书带绿

萱草渐渐抽出如书带般的绿叶

柳条都酿曲尘黄

柳条都已酝酿出如酒曲般的嫩黄色

鸟声近屋啼偏好

鸟鸣声近在屋旁,啼叫得格外悦耳

雨点沾衣湿不妨

雨点沾湿了衣裳也无妨

稚子下阶频指点

幼童走下台阶频频指点

去年种竹已过墙

去年种的竹子已经长过了墙头

赏析

题解
此诗春日东园即事其一,写小园春日的生机与闲适。诗人以小园今日春意动风目正东来草堂写小园今日春意萌动风从正东来到草堂——春的来临,以萱草渐抽书带绿柳条都酿曲尘黄写萱草渐抽书带般的绿色柳条都酿出曲尘般的黄色——春草与柳,以鸟声近屋啼偏好雨点沾衣湿不妨写鸟声近屋啼叫格外好听雨点沾衣湿了也不妨——鸟声与春雨,末以稚子下阶频指点去年种竹已过墙写稚子下阶频频指点去年种的竹子已过了墙——竹子的生长,将春日即事写成了生机与闲适。

逐句解读
「小园今日春意动,风目正东来草堂」——小园今日春意萌动,风从正东来到草堂,写春的来临。

「萱草渐抽书带绿,柳条都酿曲尘黄」——萱草渐抽书带般的绿色,柳条都酿出曲尘般的黄色,写春草与柳。

「鸟声近屋啼偏好,雨点沾衣湿不妨」——鸟声近屋啼叫格外好听,雨点沾衣湿了也不妨,写鸟声与春雨。

「稚子下阶频指点,去年种竹已过墙」——稚子下阶频频指点,去年种的竹子已过了墙,写竹子生长。

艺术手法
诗歌以七律写春日,以细节写生机。小园今日春意动风目正东来草堂以春意动写春的萌发——动字写出生机,风目即风向正东——东风吹来春到草堂。萱草渐抽书带绿柳条都酿曲尘黄以书带绿写萱草的绿如书带——书带草为庭院常种,曲尘黄以曲尘即酒曲的黄色写柳条的嫩黄——如酒曲般微黄,酿字写出柳色的酝酿过程。鸟声近屋啼偏好雨点沾衣湿不妨以近屋写鸟声的亲切——近在屋旁啼叫格外好听,湿不妨写春雨的无碍——沾了雨也不妨事。稚子下阶频指点去年种竹已过墙以稚子指点写孩子的天真——指着竹子说去年种的已过墙了,竹子过墙写生长的迅猛——一年就长过墙。

总体评价
此诗以春日写生机,稚子下阶频指点去年种竹已过墙最为天真,以稚子指点竹子过墙写春日的生长与孩子的兴奋,萱草渐抽书带绿柳条都酿曲尘黄最为精巧,以书带绿与曲尘黄写春色的细微,在春日诗中天真而精巧。

相关诗词