春日东园即事 其二

明 · 胡奎

译文

东园检点旧生涯

在东园里检点旧日的生活

春色多情到我家

春色多情地来到我家

谷雨前头移菊本

谷雨之前移栽菊花的根苗

清明时节看梨花

清明时节观赏梨花盛开

但求北郭多收秫

只求北郊能多收些高粱

何待东门更种瓜

何必等到东门再去种瓜

今夜月明吹玉笛

今夜月明之时吹奏玉笛

笑呼儿女进流霞

笑着呼唤儿女们来饮美酒

赏析

题解
此诗春日东园即事其二,写东园春日的农事与闲乐。诗人以东园检点旧生涯春色多情到我家写东园检点旧日的生涯春色多情来到我家——春到东园,以谷雨前头移菊本清明时节看梨花写谷雨前移栽菊花的根清明时节看梨花——农事的安排,以但求北郭多收秫何待东门更种瓜写但求北郭多收高梁何必东门再种瓜——知足的农事,末以今夜月明吹玉笛笑呼儿女进流霞写今夜月明吹玉笛笑呼儿女进流霞酒——春夜的欢饮,将春日即事写成了农事与闲乐。

逐句解读
「东园检点旧生涯,春色多情到我家」——东园检点旧日的生涯,春色多情来到我家,写春到东园。

「谷雨前头移菊本,清明时节看梨花」——谷雨前移栽菊花的根,清明时节看梨花,写农事安排。

「但求北郭多收秫,何待东门更种瓜」——但求北郭多收高梁,何必东门再种瓜,写知足农事。

「今夜月明吹玉笛,笑呼儿女进流霞」——今夜月明吹玉笛,笑呼儿女进流霞酒,写春夜欢饮。

艺术手法
诗歌以七律写春日,以农事写闲乐。东园检点旧生涯春色多情到我家以检点旧生涯写对旧日生活的回顾,春色多情写春的不请自来——多情即有情。谷雨前头移菊本清明时节看梨花以谷雨与清明两个节气写农事的安排——谷雨前移菊即趁雨移栽,清明看梨花即梨花在清明盛开,节气与花事对应。但求北郭多收秫何待东门更种瓜以秫即高梁为酿酒之粮写但求多收——有了秫就有酒,何待东门种瓜以东门种瓜为邵平种瓜之典——不必再做更多,知足即可。今夜月明吹玉笛笑呼儿女进流霞以月明吹笛写春夜的雅兴,笑呼儿女写家的温馨,进流霞即饮酒——流霞为仙酒,写春夜的欢饮。

总体评价
此诗以春日写闲乐,今夜月明吹玉笛笑呼儿女进流霞最为欢乐,以月明吹笛与笑呼儿女饮酒写春夜的合家欢乐,但求北郭多收秫何待东门更种瓜最为知足,以多收秫即满足写农人的朴实愿望,在春日诗中欢乐而知足。

相关诗词