呈卞博士

明 · 胡奎

译文

华顶仙人宅,瀛洲学士家。

如华顶山上仙人的居所,如瀛洲岛上学士的府第。

乾坤钟间气,江海抱清华。

天地间汇聚了特出的气象,江海环抱着清雅的光华。

礼乐稽三代,文章擅五车。

礼乐之学考稽夏商周三代之制,文章学问博及五车之书。

泰山高莫极,沧海浩无涯。

如泰山般高峻不可穷极,如沧海般浩瀚漫无边际。

夜视明光草,朝看上苑花。

夜间观看明光殿中的仙草,白日观赏上林苑中的奇花。

九霞分内酝,八饼试春茶。

分享着九霞仙酿般的美酒,品试着八饼精制的春茶。

职掌丝纶重,恩承雨露嘉。

执掌着皇帝诏令的重任,承受着如雨露般的皇恩。

调高知寡和,言大实非誇。

曲调高雅自然知音稀少,言辞宏大实则并非夸耀。

自笑盐车骥,真如坎井蛙。

自笑自己如同拉盐车的千里马,真像坎井之中的青蛙。

会须逢伯乐,振鬣向风沙。

终须遇到伯乐识拔,才能扬起鬣毛驰骋于风沙之中。

赏析

题解
此诗为胡奎呈赠卞博士之作。博士为古代学官,诗中极力推崇卞博士的学问文章与清贵地位,同时以自喻坎井之蛙、盐车之骥,表达怀才不遇之感,末以期盼伯乐识才作结。全诗用典丰富,对比鲜明,在颂扬对方的同时寄寓了自身的感慨。

逐句解读
「华顶仙人宅,瀛洲学士家」——以华顶山仙人居所和瀛洲学士之家比拟卞博士的门第,极言其清贵。

「乾坤钟间气,江海抱清华」——天地间汇聚了特出的气象,江海环抱着清雅的光华,赞其禀赋非凡。

「礼乐稽三代,文章擅五车」——礼乐之学考稽三代之制,文章学问博及五车之书,誉其学识渊博。

「泰山高莫极,沧海浩无涯」——如泰山之高不可穷极,如沧海之浩漫无边际,极力形容其学养之深广。

「夜视明光草,朝看上苑花」——夜间可以看见明光殿中的仙草,白日观赏上林苑中的奇花,喻其身处清贵之地。

「九霞分内酝,八饼试春茶」——分享九霞仙酿般的美酒,品试八饼春茶,描写其闲雅生活。

「职掌丝纶重,恩承雨露嘉」——执掌丝纶(皇帝诏令)之重任,承受雨露般的皇恩,言其职务清要。

「调高知寡和,语言大实非誇」——曲调高雅自然知音稀少,言辞宏大实则并非自夸,称其才华卓绝而不浮夸。

「自笑盐车骥,真如坎井蛙」——自笑自己如同拉盐车的千里马,又像坎井中的青蛙,自谦见识浅陋、怀才不遇。

「会须逢伯乐,振鬣向风沙」——终须遇到伯乐识才,方才能扬鬣驰骋于风沙之中,期盼有人赏识提携。

艺术手法
全诗以「颂彼自慨」为结构线索,前八联极力铺陈卞博士的学问与地位,后两联陡转自慨,形成强烈对比。意象运用上,「泰山」「沧海」极言博大,「明光草」「上苑花」渲染清贵,与末联「盐车骥」「坎井蛙」形成天壤之别,反衬效果显著。用典方面,「五车」出《庄子·天下》,「盐车骥」出《战国策》,「坎井蛙」出《庄子·秋水》,「伯乐」出《马说》,每个典故都服务于主客对比的主旨。

总体评价
此诗以呈赠为表,以自慨为里,在颂扬学官的同时寄寓了作者怀才不遇的深沉感慨。前半篇气象宏阔,词采华赡;后半篇笔锋一转,感慨顿深。末联以伯乐相马之典收束,既是对卞博士的期许(望其荐拔),也是对自身处境的不平之鸣,含蓄而有力量。

相关诗词