车遥遥送人之京

明 · 胡奎

译文

车遥遥,云路长。

车声遥遥,云中路途漫长。

车轮不生角,马蹄安得方。

车轮长不出角来,马蹄又怎能变成方的。

英英冠玉车中郎,欲行不行官道傍。

那英姿俊美如冠如玉的车中郎君,想走又不走地停在官道旁。

我辕西行无鸟道,我辙北上无羊肠。

我的车辕西行没有鸟道可走,我的车辙北上没有羊肠小道。

平明起拂车上霜,金鸡叫日升榑桑。

天亮起身拂去车上的霜,金鸡啼叫太阳从扶桑升起。

避尘有巾雨有盖,无疾无驱镇相待。

避尘有头巾遮雨有车盖,不疾不徐地一直相伴等待。

赏析

题解
此诗车遥遥送人之京,写送别赴京之行。诗人以车遥遥云路长写路远——车行遥遥云路漫长,以车轮不生角马蹄安得方写行路之难——车轮不生角马蹄不方不能飞腾,以英英冠玉车中郎欲行不行官道傍写车中之人——冠玉郎欲行又不行在官道之旁,以我辕西行无鸟道我辙北上无羊肠写行路——西行无鸟道北上无羊肠写坦途,以平明起拂车上霜金鸡叫日升榑桑写清晨——拂车上霜金鸡叫日升榑桑,以避尘有巾雨有盖无疾无驱镇相待写行车——避尘有巾雨有盖无疾无驱镇相待,将送行写成了路远与期盼。

逐句解读
「车遥遥,云路长」——车行遥遥,云路漫长,写路远。

「车轮不生角,马蹄安得方」——车轮不能生角,马蹄怎能变方,写行路之难。

「英英冠玉车中郎,欲行不行官道傍」——英英冠玉的车中郎,欲行又不行在官道旁,写车中之人。

「我辕西行无鸟道,我辙北上无羊肠」——我辕西行没有鸟道,我辙北上没有羊肠,写坦途。

「平明起拂车上霜,金鸡叫日升榑桑」——平明起拂车上之霜,金鸡叫日升榑桑,写清晨出发。

「避尘有巾雨有盖,无疾无驱镇相待」——避尘有巾雨有盖,无疾无驱镇定相待,写行车之安。

艺术手法
诗歌以杂言体写送别,以行路意象与期盼。车轮不生角马蹄安得方以车轮与马蹄写行路——轮不生角则不能飞蹄不方则不能跃,暗喻赴京之路只能脚踏实地。英英冠玉车中郎欲行不行官道傍以冠玉郎写赴京之人的英俊——欲行不行写留恋之情。我辕西行无鸟道我辙北上无羊肠以鸟道与羊肠写险路——无鸟道无羊肠反衬坦途。平明起拂车上霜金鸡叫日升榑桑以拂霜写清晨之早——榑桑即扶桑为日出之处。避尘有巾雨有盖无疾无驱镇相待以巾与盖写行车的完备——镇相待写平安的期盼。

总体评价
此诗以车遥遥写送别赴京,英英冠玉车中郎欲行不行官道傍最有情味,以冠玉郎的欲行不行写送别的留恋,平明起拂车上霜金鸡叫日升榑桑最为清丽,以拂霜与日升写清晨出发的景象,在送别诗中有情味而清丽。

相关诗词