车遥遥二首 其一

明 · 胡奎

译文

鸦啼金井东方白,起送关山远行客。

乌鸦在金井旁啼叫东方已发白,起身送别远赴关山的行客。

前车轧轧后车催,莫问东西与南北。

前车轧轧作响后车紧紧催促,不要问是向东还是向西向南还是向北。

天上日月无停轮,有泪不洒车中尘。

天上的日月没有停止运转之时,有泪也不洒落在车中的尘土上。

黄尘如海车如水,出门遥遥千万里。

黄尘如海车流如水,出门远行遥遥千万里。

相思日夜听车声,归时还待鸦啼起。

相思中日日夜夜听着车声,归来的时候还要等待乌鸦啼叫天明。

赏析

题解
此诗车遥遥二首其一,以车行写送别与相思。诗人以鸦啼金井东方白起送关山远行客写清晨送别——鸦啼金井东方白起送关山远行客,以前车轧轧后车催莫问东西与南北写车行——前车轧轧后车催莫问东西与南北,以天上日月无停轮有泪不洒车中尘写泪不洒——天上日月无停轮有泪不洒车中尘,以黄尘如海车如水出门遥遥千万里写路远——黄尘如海车如水出门遥遥千万里,末以相思日夜听车声归时还待鸦啼起写相思——相思日夜听车声归时还待鸦啼而起,将车遥遥写成了送别与相思。

逐句解读
「鸦啼金井东方白,起送关山远行客」——鸦啼金井东方发白,起来送关山的远行客,写清晨送别。

「前车轧轧后车催,莫问东西与南北」——前车轧轧后车催促,莫问东西与南北,写车行。

「天上日月无停轮,有泪不洒车中尘」——天上日月没有停轮,有泪不洒在车中尘土之上,写泪不洒。

「黄尘如海车如水,出门遥遥千万里」——黄尘如海车如流水,出门遥遥千万里,写路远。

「相思日夜听车声,归时还待鸦啼起」——相思日夜听车声,归来时还待鸦啼而起,写相思。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写车行送别,以车声与鸦啼呼应。鸦啼金井东方白起送关山远行客以鸦啼写清晨——金井为宫中之井,东方白写天将明。前车轧轧后车催莫问东西与南北以轧轧与催写车行的急促——莫问东西南北写方向的茫然。天上日月无停轮有泪不洒车中尘以日月无停轮写时间的不停——有泪不洒车中尘写克制。黄尘如海车如水出门遥遥千万里以黄尘如海写路的漫漫——车如水写车的流动。相思日夜听车声归时还待鸦啼起以听车声写相思——日夜听车声如仍在送别,归时还待鸦啼起以鸦啼呼应首句——鸦啼起送鸦啼归写送别与归来的对称。

总体评价
此诗以车遥遥写送别与相思,相思日夜听车声归时还待鸦啼起最为缠绵,以听车声与鸦啼起写相思的日夜,鸦啼金井东方白起送关山远行客最为清切,以鸦啼与东方白写清晨送别的凄清,在送别诗中缠绵而清切。

相关诗词