采菱词

明 · 胡奎

译文

江水明于镜,江波皱如縠。

江水比镜子还要明亮,江面波纹皱起如同绉纱。

采菱溪上头,爱此溪水绿。

在溪水的上游采摘菱角,喜爱这溪水的碧绿澄澈。

昨日采菱去,菱多满载归。

昨日去采菱,菱角很多满载而归。

今日采菱去,叶多菱角稀。

今日去采菱,叶子多而菱角稀少。

采菱不采叶,空回木兰楫。

采菱却采不到菱角只采到叶子,空划着木兰桨返回。

菱刺牵人衣,江空正愁妾。

菱角的刺勾住了衣裳,江面空阔,正教人愁苦。

赏析

题解
此诗为采菱词,写采菱女子的愁思。诗人以江水明于镜江波皱如縠写江水的清澈与波纹的细密,以采菱溪上头爱此溪水绿写采菱的地点与喜爱,以昨日采菱去菱多满载归与今日采菱去叶多菱角稀写昨日与今日的对比——昨日丰收今日稀少,以采菱不采叶空回木兰楫写只采菱不采叶——空船而归,末以菱刺牵人衣江空正愁妾写菱刺挂衣与江面的空旷——正添愁思,将采菱词写成了丰收与稀少的对比与空归的愁思。

逐句解读
「江水明于镜,江波皱如縠」——江水比镜还明亮,江波皱如绉纱,写江水的清澈与波纹。

「采菱溪上头,爱此溪水绿」——在溪上头采菱,爱这溪水的碧绿,写采菱的地点。

「昨日采菱去,菱多满载归」——昨日采菱去,菱多满载而归,写昨日的丰收。

「今日采菱去,叶多菱角稀」——今日采菱去,叶多菱角稀少,写今日的歉收。

「采菱不采叶,空回木兰楫」——采菱不采叶,空回木兰船桨,写空船而归。

「菱刺牵人衣,江空正愁妾」——菱刺牵扯人的衣裳,江面空旷正令妾愁,写菱刺与愁思。

艺术手法
诗歌以词体写采菱,昨日与今日对比。江水明于镜江波皱如縠以明于镜写水的清,皱如縠写波纹如绉纱,视觉极为精细。昨日采菱去菱多满载归今日采菱去叶多菱角稀以昨日与今日的对比写采菱的丰歉,叶多菱角稀写菱叶繁盛而果实稀少——外表繁盛内里空疏。采菱不采叶空回木兰楫以不采叶写只采菱,空回木兰楫写空船而归——美好的船桨却空空如也。菱刺牵人衣江空正愁妾以菱刺牵衣写归途的阻碍,江空写江面的空旷,正愁妾写空旷的江面正添愁思——江越空心越愁。

总体评价
此诗以采菱写愁思,今日采菱去叶多菱角稀最为巧妙,以叶多菱稀写外盛内虚的对比,菱刺牵人衣江空正愁妾最为惆怅,以菱刺与江空写归途的阻碍与愁思,在采菱词中细腻而惆怅。

相关诗词