采莲曲二首 其二

明 · 胡奎

译文

昨日采莲花,今日采莲子。

昨天采的是莲花,今天采的是莲子。

贱妾比红衣,宁教抱香死。

我这卑微的女子好比那红色的莲花,宁愿抱着花香死去。

溪上采芙蓉,兰舟荡晚风。

在溪水上采芙蓉花,兰舟在晚风中荡漾。

叶如郎意薄,花似妾颜红。

莲叶就像郎君的情意一样薄,莲花就像我的容颜一样红。

采花莫临水,水深清见底。

采花不要靠近水边,水深却清澈见底。

水有见底时,郎心隔千里。

水还有见底的时候,郎君的心却隔着千里之远。

一去不思家,秋风吹若耶。

一去就不想家了,秋风吹过若耶溪。

只愁霜露重,妾貌不如花。

只担心霜露深重,我的容颜比不上花儿。

赏析

题解
此诗采莲曲二首之二,以采莲写女子的坚贞与闺怨。诗人以昨日采莲花今日采莲子写时序从花到子的变迁,以贱妾比红衣宁教抱香死写贱妾比红衣宁教抱香而死——莲花的凋零与女子的坚贞,以溪上采芙蓉兰舟荡晚风写溪上采芙蓉兰舟荡晚风——采莲的闲逸,以叶如郎意薄花似妾颜红写叶如郎意薄花似妾颜红——叶薄花红写薄情与红颜,以采花莫临水水深清见底写采花莫临水水深清见底——水清见底却照见愁容,以水有见底时郎心隔千里写水有见底时郎心隔千里——水尚有见底时而郎心不可测,以一去不思家秋风吹若耶写一去不思家秋风吹若耶——郎去不归若耶秋风,末以只愁霜露重妾貌不如花写只愁霜露重妾貌不如花——霜露催人老貌不如花,将采莲写成了坚贞与闺怨。

逐句解读
「昨日采莲花,今日采莲子」——昨日采莲花,今日采莲子,写时序变迁。

「贱妾比红衣,宁教抱香死」——贱妾比红衣,宁教抱香而死,写坚贞。

「溪上采芙蓉,兰舟荡晚风」——溪上采芙蓉,兰舟荡晚风,写采莲闲逸。

「叶如郎意薄,花似妾颜红」——叶如郎意薄,花似妾颜红,写薄情与红颜。

「采花莫临水,水深清见底」——采花莫临水,水深清见底,写临水照影。

「水有见底时,郎心隔千里」——水有见底时,郎心隔千里,写郎心难测。

「一去不思家,秋风吹若耶」——一去不思家,秋风吹若耶,写郎去不归。

「只愁霜露重,妾貌不如花」——只愁霜露重,妾貌不如花,写红颜易老。

艺术手法
诗歌以乐府体写采莲闺怨,以莲喻人。贱妾比红衣宁教抱香死以红衣即莲花写女子的坚贞——莲花凋谢而香气犹存,抱香死即宁可带着芳香死去,典出郑思肖宁可枝头抱香死。叶如郎意薄花似妾颜红以叶薄写郎的薄情,花红写妾的红颜——叶与花的对比写薄情与深情。水有见底时郎心隔千里以水有见底时反衬郎心不可见——水尚有清澈之时而人心隔千里不可测。只愁霜露重妾貌不如花以霜露写岁月的侵蚀,貌不如花写红颜易老——花尚有重开日而人无再少年。

总体评价
此诗以采莲写闺怨,贱妾比红衣宁教抱香死最为坚贞,以抱香死写宁死不屈的品格,水有见底时郎心隔千里最为幽怨,以水清见底反衬人心难测,在采莲曲中坚贞而幽怨。

相关诗词