采莲曲二首

明 · 胡奎

译文

湖中女儿眉黛秋,采莲日日唱吴讴。

湖中少女眉如秋山,每日采莲唱着吴地歌谣。

何如生长玉井水,同擢仙人一叶舟。

不如生长在玉井之水,同乘仙人的一叶扁舟。

昨日采莲花,今日采莲子。

昨天采的是莲花,今天采的是莲子。

贱妾比红衣,宁教抱香死。

贱妾如同红莲,宁愿抱香而死。

溪上采芙蓉,兰舟荡晚风。

在溪上采芙蓉,兰舟在晚风中荡漾。

叶如郎意薄,花似妾颜红。

荷叶如同郎君的情意般薄,莲花如同妾的容颜般红。

采花莫临水,水深清见底。

采花不要靠近水边,水深却能清澈见底。

水有见底时,郎心隔千里。

水还有见底的时候,郎君的心却隔着千里。

一去不思家,秋风吹若耶。

一去不再思念家乡,秋风吹过若耶溪。

只愁霜露重,妾貌不如花。

只愁霜露深重,妾的容貌不如鲜花。

赏析

题解

此诗为采莲曲,由多首短歌组成,以采莲女子的口吻抒写爱情。全诗从采莲的日常场景入手,以莲与子的谐音双关寄托情思,又以叶薄花红、水深见底等意象比喻男女之情的对比与无奈。语言清新自然,情感真挚含蓄,继承了南朝乐府采莲曲的优良传统。

逐句解读

「湖中女儿眉黛秋,采莲日日唱吴讴」湖中采莲的女儿眉如秋山,日日采莲唱着吴地歌谣。

「何如生长玉井水,同擢仙人一叶舟」怎比得上生长在玉井水中,同划仙人的一叶扁舟。

「昨日采莲花,今日采莲子」昨日采摘莲花,今日采摘莲子,莲子谐音"怜子",含爱慕之意。

「贱妾比红衣,宁教抱香死」贱妾如同红莲之衣,宁可抱香而死也不愿随波逐流。

「溪上采芙蓉,兰舟荡晚风」溪上采芙蓉,兰舟在晚风中荡漾。

「叶如郎意薄,花似妾颜红」荷叶如同郎君的情意般薄,荷花如同妾的容颜般红。

「采花莫临水,水深清见底」采花不要靠近深水,水深却清澈见底。

「水有见底时,郎心隔千里」水尚有见底的时候,郎心却隔着千里。

「一去不思家,秋风吹若耶」一去便不思念家乡,秋风吹过若耶溪。

「只愁霜露重,妾貌不如花」只愁霜露深重,妾的容貌不如花那般耐久。

艺术手法

全诗善用双关与比兴手法。

"莲子"谐"怜子",以采莲之名行传情之实,是乐府诗最经典的手法。

"叶如郎意薄,花似妾颜红"以叶之薄与花之红对比男女之情的不对等,比喻精切而情感深沉。

"水有见底时,郎心隔千里"以水之可测反衬人心之不可测,反向比兴极具力度。末首以霜露之重与花貌之衰收束,将爱情之忧上升为对容颜易逝的生命感慨,余韵悠长。

总体评价

此组诗深得南朝乐府之神髓,语言清新、比兴精妙、情感真挚。诗人以女性口吻叙事抒情,口吻自然而不造作,将采莲女的喜怒哀乐写得入木三分。从"宁教抱香死"的坚贞到"郎心隔千里"的幽怨,从"秋风吹若耶"的惆怅到"妾貌不如花"的忧虑,情感层次丰富而递进有序,在采莲曲的传统题材中写出了新的深度。

相关诗词