采莲女

明 · 胡奎

译文

小小兰舟棹晚凉

小小兰舟在晚凉中划动

双双新浴锦鸳鸯

成双成对的锦鸳鸯刚刚沐浴完毕

舞回叶底春无力

舞罢回到荷叶之下,春意慵懒无力

笑入花间水亦香

欢笑着进入花丛中,连水也变得芬芳

妾恨恰如莲菂苦

我的幽恨恰如莲子般苦涩

郎情应似藕丝长

郎君的情意应该如同藕丝般绵长

娉婷却笑东家女

姿容秀美的采莲女却笑东家的女子

换得明珠论斗量

换来的明珠只能论斗来称量

赏析

题解
此诗采莲女,以采莲写少女的情思。诗人以小小兰舟棹晚凉双双新浴锦鸳鸯写舟——小小兰舟棹晚凉双双新浴锦鸳鸯,以舞回叶底春无力笑入花间水亦香写莲——舞回叶底春无力笑入花间水亦香,以妾恨恰如莲菂苦郎情应似藕丝长写情——妾恨恰如莲菂苦郎情应似藕丝长,末以娉婷却笑东家女换得明珠论斗量写笑——娉婷却笑东家女换得明珠论斗量,将采莲女写成了少女的情思与自持。

逐句解读
「小小兰舟棹晚凉,双双新浴锦鸳鸯」——小小兰舟棹晚凉,双双新浴锦鸳鸯,写舟。

「舞回叶底春无力,笑入花间水亦香」——舞回叶底春无力,笑入花间水亦香,写莲。

「妾恨恰如莲菂苦,郎情应似藕丝长」——妾恨恰如莲菂苦,郎情应似藕丝长,写情。

「娉婷却笑东家女,换得明珠论斗量」——娉婷却笑东家女,换得明珠论斗量,写笑。

艺术手法
诗歌以七言律诗写采莲女,以莲喻情写少女的心思。舞回叶底春无力笑入花间水亦香以春无力与水亦香写采莲——春无力写荷叶的柔弱水亦香写花香入水。妾恨恰如莲菂苦郎情应似藕丝长以莲菂与藕丝喻情——莲菂苦写恨之苦藕丝长写情之长,菂苦与丝长对比。娉婷却笑东家女换得明珠论斗量以明珠论斗量写笑——东家女以色换明珠论斗量写以色事人,采莲女自持而不以色换珠。

总体评价
此诗以采莲女写少女的情思与自持,妾恨恰如莲菂苦郎情应似藕丝长最为精巧,以莲菂苦与藕丝长喻恨与情,娉婷却笑东家女换得明珠论斗量最为警策,以明珠论斗量写以色事人的可鄙,在采莲诗中精巧而警策。

相关诗词