槟榔曲

明 · 胡奎

译文

与郎相别时,槟榔高过屋。

与郎君分别的时候,槟榔树高过了屋顶。

妾有回文锦字诗,为郎翻作槟榔曲。

我有回文锦字诗,为郎君翻写成这首槟榔曲。

绿窗沈沈春昼閒,金盘钿合罗两鬟。

绿窗深邃春日悠闲,金盘钿盒中盛着两个环形发髻。

苦心一寸谁解识,中含血泪红斑斑。

一寸苦心有谁能识别,其中包含着血泪红迹斑斑。

昨梦郎归采蒌叶,丹髓凝春霞满颊。

昨夜梦见郎君归来采摘蒌叶,红润的精华凝在脸上如春霞满面。

愿封珠唾寄蛮笺,郎若见时还念妾。

愿将珍珠般的唾液封入蛮笺寄出,郎君见到时还会思念我。

赏析

题解
此诗以槟榔为题写南方女子的相思。槟榔在南方是男女情爱的信物,诗人以槟榔高过屋写离别的时间之久,以回文锦字翻作槟榔曲写相思的文字转化,以苦心一寸与血泪红斑写槟榔的苦与红如女子的心与泪,末以珠唾蛮笺写寄书的愿望,将南方的物产与女子的相思融为一体。

逐句解读
「与郎相别时,槟榔高过屋」——与郎君分别的时候,槟榔树已经高过屋檐,以槟榔树的生长写离别的时间之久。

「妾有回文锦字诗,为郎翻作槟榔曲」——妾有回文锦字的诗,为郎君翻作槟榔曲,写将诗翻为曲的表达。

「绿窗沈沈春昼閒,金盘钿合罗两鬟」——绿窗沉沉春日闲静,金盘钿盒罗列双鬟,写女子的居处与妆饰。

「苦心一寸谁解识,中含血泪红斑斑」——苦心一寸谁能识得,中间含有血泪红斑点点,以槟榔的苦心与红斑写女子的苦心与泪痕。

「昨梦郎归采蒌叶,丹髓凝春霞满颊」——昨夜梦见郎君归来采蒌叶,丹髓凝春霞光满颊,写梦中与郎共食槟榔的场景。

「愿封珠唾寄蛮笺,郎若见时还念妾」——愿封好珠唾寄上蛮笺,郎君见到时还会想念妾,写寄书的愿望与期盼。

艺术手法
诗歌以槟榔为全诗的核心意象,将南方的物产与女子的情感合而为一。槟榔高过屋以槟榔的生长写时间的流逝,一语双关。苦心一寸谁解识中含血泪红斑斑以槟榔的特征写女子的情感——槟榔之心味苦,槟榔之壳有红斑,苦心与血泪既写槟榔也写女子,物我合一。昨梦郎归采蒌叶丹髓凝春霞满颊以蒌叶与丹髓写食槟榔的南方风俗,颊上的红晕既是槟榔所染也是梦中羞涩。愿封珠唾寄蛮笺以珠唾与蛮笺写书信的珍贵与南方的特色。

总体评价
此诗以槟榔写南方女子的相思,苦心一寸谁解识中含血泪红斑斑最为精警,以槟榔的物理特征写女子的情感特征,物我合一,在乐府闺怨诗中别具南方风韵。

相关诗词