碧玉连环歌

明 · 胡奎

译文

赠君芙蓉之宝带,佩以碧玉之连环。

赠送你芙蓉花纹的宝带,佩上碧玉连环。

宝带缠绵合欢意,连环宛转双虬盘。

宝带缠绵寓意合欢之情,连环宛转如同双龙盘绕。

双虬盘,无断绝,团团比似青天月。

双龙盘绕,永不断绝,圆圆的比作青天明月。

月在青天缺复圆,我环长圆不曾缺。

月亮在青天有缺有圆,我的玉环永远圆满不曾残缺。

人生离别当奈何,赠尔一曲连环歌。

人生离别该怎么办呢,赠你一曲连环歌。

赏析

题解
此诗为碧玉连环歌,以赠连环写离别的深情与不变的誓约。诗人以芙蓉宝带与碧玉连环写赠礼的华美,以宝带缠绵合欢意连环宛转双虬盘写赠礼的寓意,以双虬盘无断绝团团比似青天月写连环的象征——无断绝与长圆,以月在青天缺复圆我环长圆不曾缺写连环胜过明月——月有缺而环不缺,末以人生离别当奈何赠尔一曲连环歌写离别时的深情,将赠连环写成了不变的誓约。

逐句解读
「赠君芙蓉之宝带,佩以碧玉之连环」——赠你芙蓉宝带,佩上碧玉连环,写赠礼。

「宝带缠绵合欢意,连环宛转双虬盘」——宝带缠绵如合欢之意,连环宛转如双虬盘绕,写赠礼的寓意。

「双虬盘,无断绝,团团比似青天月」——双虬盘绕,没有断绝,圆圆地比作青天上的月亮,写连环的象征。

「月在青天缺复圆,我环长圆不曾缺」——月在青天缺了又圆,我的连环长圆不曾缺过,写连环胜过明月。

「人生离别当奈何,赠尔一曲连环歌」——人生离别当如何是好,赠你一曲连环歌,写离别时的深情。

艺术手法
诗歌以歌行体写赠连环,将物的形态与人的情感交融。赠君芙蓉之宝带佩以碧玉连环以芙蓉与碧玉写赠礼的华美,宝带与连环是两种赠品。宝带缠绵合欢意连环宛转双虬盘以缠绵写宝带的缠绕如情意的缠绵,合欢意即合好欢乐之意,双虬盘即两条虬龙盘绕写连环的形状。双虬盘无断绝团团比似青天月以无断绝写连环的特性——环环相扣不断,团团比似青天月以月写圆。月在青天缺复圆我环长圆不曾缺以月的缺复圆与环的长圆不曾缺构成对比,月尚有缺而环永无缺,物的坚贞胜过天的自然。人生离别当奈何赠尔一曲连环歌以奈何写离别的无奈,以歌写赠别的深情。

总体评价
此诗以赠连环写离别,月在青天缺复圆我环长圆不曾缺最为巧妙,以月的缺与环的圆构成对比——月有缺而环不缺,将物的坚贞写成了情感的誓约,在赠别诗中深情而坚定。

相关诗词