崩城操二首

明 · 胡奎

译文

一哭长城崩,谁言土无情。

一哭之下长城崩塌,谁说泥土没有感情。

至今城下水,犹闻呜咽声。

直到今天长城下的流水,仍然能听到呜咽之声。

吾皇万古基太平,妇女不哭城不倾。

我朝皇帝建立了万古太平的基业,妇女不再哭泣城墙也就不会倾倒。

城不倾,四海宁。

城墙不倾倒,四海安宁。

以妾眼中泪,洒向城下土。

用我眼中的泪水,洒向城墙下的泥土。

城崩见夫骨,始知妾心苦。

城墙崩塌才看见丈夫的遗骨,这才知道我心中的苦楚。

赏析

题解
此诗崩城操二首,以孟姜女哭城写贞烈。诗人以一哭长城崩谁言土无情写哭城——一哭长城崩谁言土无情,以至今城下水犹闻呜咽声写遗响——至今城下水犹闻呜咽声,以吾皇万古基太平妇女不哭城不倾写太平——吾皇万古基太平妇女不哭城不倾,以城不倾四海宁写安宁——城不倾四海宁,以以妾眼中泪洒向城下土写泪——以妾眼中泪洒向城下土,末以城崩见夫骨始知妾心苦写贞烈——城崩见夫骨始知妾心苦,将崩城操写成了贞烈与苦心。

逐句解读
「一哭长城崩,谁言土无情」——一哭长城崩,谁言土无情,写哭城。

「至今城下水,犹闻呜咽声」——至今城下水,犹闻呜咽声,写遗响。

「吾皇万古基太平,妇女不哭城不倾」——吾皇万古基太平,妇女不哭城不倾,写太平。

「城不倾,四海宁」——城不倾,四海宁,写安宁。

「以妾眼中泪,洒向城下土」——以妾眼中泪,洒向城下土,写泪。

「城崩见夫骨,始知妾心苦」——城崩见夫骨,始知妾心苦,写贞烈。

艺术手法
诗歌以歌行体写崩城操,以哭城与太平对比。一哭长城崩谁言土无情以哭崩长城写贞烈——谁言土无情以反问写土亦为情动。至今城下水犹闻呜咽声以城下水的呜咽写遗响——水声如呜咽写千年的哀哭。吾皇万古基太平妇女不哭城不倾以太平与哭城对比——太平之世妇女不哭城不倾,以太平写正常的秩序而哭城写非常的悲剧。城崩见夫骨始知妾心苦以城崩见夫骨写真相——城崩才能见到夫骨始知妾心之苦,以极端写贞烈。

总体评价
此诗以崩城操写贞烈与苦心,一哭长城崩谁言土无情最为震撼,以哭崩长城写贞烈的力量,城崩见夫骨始知妾心苦最为沉痛,以见夫骨写苦心的极致,在崩城诗中震撼而沉痛。

相关诗词