北上行

明 · 胡奎

译文

食蜜不知苦,衣葛不知寒。

吃着蜜糖不知道什么是苦味,穿着葛布不知道什么是寒冷。

今晨出门去,始知行路难。

今天早晨出门远行,才真正体会到行路的艰难。

惊飙吹断蓬,沙碛何漫漫。

狂风卷起飞蓬将其折断,沙漠何其辽阔无边。

羸马缩如猬,霜花大于钱。

瘦弱的马蜷缩得像刺猬一样,霜花比铜钱还要大。

夜涉黄河冻,舟行不得前。

夜里渡过结冰的黄河,船只无法向前行进。

君肠辘轳转,我肠车轮盘。

你的愁肠像辘轳一样翻转,我的愁肠像车轮一样盘旋。

王事有严程,去去勿惮烦。

朝廷的公务有严格的期限,去吧去吧不要怕麻烦。

弯弧落旄头,飞箭定天山。

拉弓射落天上的旄头星,飞箭平定天山叛乱。

会赋《铙歌》曲,论功万里还。

终将谱写铙歌凯旋之曲,论功行赏后从万里之外归来。

赏析

题解
《北上行》是明代诗人胡奎所作的一首古体诗,以北方行役为题材。诗题取自汉乐府旧题,借北上征途之苦,抒写行役者面对严寒险阻仍以国事为重的壮怀。全诗从安逸生活的对比切入,逐步铺陈北方行路的艰辛,最终以建功立业的豪情收束,形成由低到高、由苦到壮的情感弧线。

逐句解读
「食蜜不知苦,衣葛不知寒」:吃蜜不知道苦味,穿葛布不知道寒冷。以蜜之甜、葛之薄为喻,写以往生活的安逸,为下文行路之苦蓄势。

「今晨出门去,始知行路难」:今早出门远行,才真正体会到行路的艰难。由安逸骤然转向艰辛,点明全诗主旨。

「惊飙吹断蓬,沙碛何漫漫」:狂风卷起飞蓬折断,沙漠何其无边无际。描写北方大漠风沙的荒凉场景,断蓬暗喻旅人漂泊无根。

「羸马缩如猬,霜花大于钱」:瘦弱的马蜷缩得像刺猬,霜花比铜钱还大。以马之畏缩和霜之厚重,极写严寒之酷烈,视觉与触觉并举。

「夜涉黄河冻,舟行不得前」:夜间渡过结冰的黄河,船只无法前行。黄河冰封的险阻使行役更加艰难。

「君肠辘轳转,我肠车轮盘」:你的肠子像辘轳一样转动,我的肠子像车轮一样盘旋。以辘轳和车轮比喻思念之苦,言彼此皆辗转难安。

「王事有严程,去去勿惮烦」:朝廷公务有严格的期限,去吧去吧不要怕麻烦。以国事为重,劝勉前行。

「弯弧落旄头,飞箭定天山」:拉弓射落旄头星,飞箭平定天山。化用薛仁贵三箭定天山的典故,表达建功立业的豪情壮志。

「会赋《铙歌》曲,论功万里还」:终将谱写铙歌凯曲,论功之后从万里之外凯旋。以胜利凯旋的展望作结,豪迈壮阔。

艺术手法
一、对比反衬:开篇「食蜜不知苦」的安逸与后文行路之苦形成鲜明对比,使艰苦感受更为强烈。二、比喻精当:以「羸马缩如猬」喻寒极,以「霜花大于钱」写霜厚,以「辘轳」「车轮」喻肠中翻搅,皆取日常物象而逼真传神。三、典故运用:「弯弧落旄头」化用薛仁贵征天山事,「铙歌」指军中凯旋之乐,以典故将个人行役上升至国家功业的高度。四、结构递进:从安逸→行路苦→思念→劝勉→豪情,层层推进,由低沉走向高昂。

总体评价
此诗以乐府旧题写明代行役之苦,既有对北方苦寒的细致描绘,又有以国事为重的家国情怀。诗中对严寒的描写尤为出色,「缩如猬」「大于钱」等比喻生动贴切,将抽象的寒冷具象化。结尾以凯旋的豪壮愿景收束,使全诗在艰苦中不失昂扬之气,格调雄健,体现了明代士人以天下为己任的精神风貌。

相关诗词