悲白头翁

明 · 胡奎

译文

白头翁,生长太平世。

白发老人啊,生长在太平之世。

吴歌楚舞少年时,老来犹说欢娱地。

少年时看惯了吴歌楚舞,老了还在诉说着当年欢娱之地。

欢娱地,良可悲。

那欢娱之地,实在令人悲叹。

洛阳牡丹无故主,金谷海棠非昔时。

洛阳的牡丹已没有了旧主人,金谷园的海棠也不是从前的模样了。

千金买花岂不好,回首池台变芳草。

用千金买花难道不好吗,但回望那些池台楼阁都已长满了芳草。

秋霜昨夜镜中来,花枝照眼令人哀。

昨夜镜中白发如秋霜般出现,繁花照眼却只令人感伤。

赏析

题解
此诗为悲白头翁之作,写太平盛世的老人追忆少年欢娱而今的悲凉。诗人以吴歌楚舞少年时写往日的欢娱,以洛阳牡丹无故主金谷海棠非昔时写人事的变迁,以千金买花岂不好回首池台变芳草写荣华的虚幻,末以秋霜昨夜镜中来花枝照眼令人哀写衰老的悲凉,将白头翁的悲哀写得深沉而动人。

逐句解读
「白头翁,生长太平世」——白头翁,生长在太平盛世,写老人的时代背景。

「吴歌楚舞少年时,老来犹说欢娱地」——少年时吴歌楚舞,老了还在说那欢娱之地,写往日欢娱与今日追忆。

「欢娱地,良可悲」——欢娱之地,实在可悲,写今日的感慨。

「洛阳牡丹无故主,金谷海棠非昔时」——洛阳的牡丹已没有原来的主人,金谷园的海棠也不是从前的样子,写人事的变迁。

「千金买花岂不好,回首池台变芳草」——千金买花岂不是很好,回首池台已变为芳草,写荣华的虚幻。

「秋霜昨夜镜中来,花枝照眼令人哀」——秋霜昨夜从镜中现身,花枝照眼令人悲哀,写衰老的悲凉。

艺术手法
诗歌以歌行体写白头翁的悲哀,以今昔对比为基本结构。吴歌楚舞少年时老来犹说欢娱地以少年与老来构成今昔对比,犹说写追忆的执念。洛阳牡丹无故主金谷海棠非昔时以洛阳牡丹与金谷海棠写两个著名的繁华之地,无故主与非昔时写人事的变迁——花还在但主人已换。千金买花岂不好回首池台变芳草以千金买花写曾经的豪奢,变芳草写池台的荒废,岂不好与变芳草构成反问与事实的对比。秋霜昨夜镜中来花枝照眼令人哀以秋霜喻白发,昨夜写衰老的突然——仿佛一夜之间白发就来,镜中来写从镜中看见,花枝照眼写眼前的花依然美丽,花的美与发的白构成残酷的对比。

总体评价
此诗以白头翁写今昔之悲,秋霜昨夜镜中来花枝照眼令人哀最为凄美,以秋霜写白发的突然,以花枝的美写与衰老的对比,在悲老诗中深沉而动人。

相关诗词