宝林八咏 飞来峰

明 · 胡奎

译文

灵峰解飞来,毕竟还飞去。

灵鹫峰能够飞来此地,终究也还会飞离去。

如我去来心,虚空本无住。

就如同我心中来去的念头,虚空之中本来就没有执着的停留。

孤塔倚天起,千镫见佛光。

孤塔倚天耸立而起,千盏灯火中显现佛的光芒。

夜半风铃语,如闻替戾冈。

半夜风铃叮当作响,仿佛听到佛国的梵音。

踏破山前月,凿开山下泉。

踏遍山前的月光,凿开山下的清泉。

大千沙界里,随地见青天。

在大千世界之中,随处都可以看见青天。

鳗鱼生井中,随潮时隐见。

鳗鱼生长在井水之中,随着潮水时隐时现。

恍然娑竭宫,长见真龙面。

恍惚间如同身在娑竭龙宫,常常能见到真龙的面容。

山中大布衣,流传自今古。

山中的大袈裟,从古至今代代流传。

挂在杪罗林,不待朝阳补。

挂在树梢林间,不需要等朝阳来修补。

不游舍卫城,不盛香积饭。

不去舍卫城游方化缘,不盛取香积佛国的饭食。

老僧乞食馀,但言所作办。

老僧乞食之后,只说修行之事已经办妥。

入山但见云,出谷不知路。

进入山中只见云雾弥漫,走出山谷却认不得来路。

空翠四边来,袈裟湿秋雾。

空蒙的翠色从四方涌来,袈裟被秋天的雾气打湿。

一重复一崦,翠色何盘盘。

一重山崖接着一重山崖,翠色盘旋回转何等深沉。

坐久不知夜,月高风露寒。

坐得久了竟不知夜已深沉,月亮高升,风中的露水渐生寒意。

赏析

题解
此诗为宝林八咏组诗中的作品,以飞来峰为主题,融入佛禅思想。全诗由八首五言绝句组成,每首咏写宝林寺一处景致或佛理,从飞来峰的来去之理到山寺的幽深意境,层层递进,将自然景观与禅宗哲思融为一体。

逐句解读
「灵峰解飞来,毕竟还飞去」灵鹫峰能够飞来,终究也会飞去,以飞来峰传说入诗。

「如我去来心,虚空本无住」如同我心之来去,虚空之中本无所谓执着停留,揭示佛理中"无住"之义。

「孤塔倚天起,千镫见佛光」孤塔倚靠天际耸立,千盏灯火中显现佛光。

「夜半风铃语,如闻替戾冈」半夜风铃作响,仿佛听到梵音萦绕,替戾冈为梵语山名,此处代指佛国。

「踏破山前月,凿开山下泉」踏遍山前月光,凿开山下泉水,写山寺僧人的修行生活。

「大千沙界里,随地见青天」在大千沙界之中,随处可以看见青天,表达佛性遍在的思想。

「鳗鱼生井中,随潮时隐见」鳗鱼生长在井中,随潮水时隐时现,写灵异之物。

「恍然娑竭宫,长见真龙面」恍惚间如同身处娑竭龙宫,长能见到真龙之面,以龙宫喻山泉之神奇。

「山中大布衣,流传自今古」山中的大布衣(袈裟),从古至今流传。

「挂在杪罗林,不待朝阳补」挂在树梢林间,不须等待朝阳来修补,写袈裟在自然中之态。

「不游舍卫城,不盛香积饭」不去舍卫城游化,不盛香积佛国的饭食。

「老僧乞食馀,但言所作办」老僧乞食之余,只说修行之事已经办妥,写禅僧之简朴与修行之专一。

「入山但见云,出谷不知路」进入山中只见云雾缭绕,走出山谷却不知来路何在。

「空翠四边来,袈裟湿秋雾」空蒙翠色从四方涌来,袈裟沾湿了秋天的雾气。

「一重复一崦,翠色何盘盘」一重又一重的山崖,翠色盘旋回转何其深重。

「坐久不知夜,月高风露寒」坐得久了竟不知已是夜深,月升高处风露渐寒。

艺术手法
组诗以五言绝句为单元,每首聚焦一景一理,结构精巧。飞来峰一首以物理的来去喻心的无住,是典型的以景悟禅。风铃一首以听觉通感引入佛国意象。井中鳗鱼与娑竭龙宫的想象,将实景推向幻境。袈裟与乞食的描写,体现禅宗"饥来吃饭困来眠"的平常心是道。末首以"坐久不知夜"收束全组,既写山居之幽深,又暗合禅定之境,余韵悠长。

总体评价

相关诗词