白苧词三首 其三

明 · 胡奎

译文

浣纱女儿颜如花

浣纱的姑娘容貌美如花

一朝进入吴王家

有朝一日被选入了吴王宫中

吴王宫中歌白苧

吴王宫中歌唱着白苧之曲

水殿芙蓉不知暑

水上宫殿中荷花盛开,感受不到暑热

翔鸾舞鹄雪满堂

翔飞的鸾鸟、起舞的天鹅,如同白雪满堂

回风吹花响屧廊

回风吹拂着落花,回响在响屧廊中

宫门乌啼更漏长

宫门外乌鸦啼叫,更漏漫长

曈曈旭日生榑桑

旭日从东方扶桑树上冉冉升起

赏析

题解
此诗为白苧词三首之三,写西施入吴王宫的华丽与悲凉。诗人以浣纱女儿颜如花一朝进入吴王家写浣纱女儿容颜如花一朝进入吴王宫——从民女到宫妃,以吴王宫中歌白苧水殿芙蓉不知暑写吴王宫中歌唱白苧水殿的芙蓉不觉暑热——宫中的享乐,以翔鸾舞鹄雪满堂回风吹花响屧廊写翔鸾舞鹄如雪满堂回风吹花响在屧廊——歌舞的华美,末以宫门乌啼更漏长曈曈旭日生榑桑写宫门乌啼更漏漫长旭日从榑桑升起——从夜到晓,将白苧词写成了华丽与时间的流逝。

逐句解读
「浣纱女儿颜如花,一朝进入吴王家」——浣纱女儿容颜如花,一朝进入吴王家,写西施入宫。

「吴王宫中歌白苧,水殿芙蓉不知暑」——吴王宫中歌唱白苧,水殿的芙蓉不觉暑热,写宫中享乐。

「翔鸾舞鹄雪满堂,回风吹花响屧廊」——翔鸾舞鹄如雪满堂,回风吹花响在屧廊,写歌舞华美。

「宫门乌啼更漏长,曈曈旭日生榑桑」——宫门乌啼更漏漫长,旭日从榑桑升起,写夜到晓。

艺术手法
诗歌以七言歌行写白苧词,以华丽写悲凉。浣纱女儿颜如花一朝进入吴王家以浣纱女儿写西施的出身——在若耶溪浣纱的民女,颜如花写她的美丽,一朝进入写命运的改变——从浣纱女到宫妃。吴王宫中歌白苧水殿芙蓉不知暑以白苧即白苧舞——吴地歌舞,水殿芙蓉写宫中的水殿种满荷花——不知暑热,极写享乐。翔鸾舞鹄雪满堂回风吹花响屧廊以翔鸾舞鹄写舞姿如鸾鹄飞翔,雪满堂写舞衣如雪,响屧廊以响屧廊为吴王宫中廊名——廊下铺地板行走有声,回风吹花响在屧廊写风吹落花声在廊中回响。宫门乌啼更漏长曈曈旭日生榑桑以乌啼与更漏写夜的漫长,曈曈旭日写天明,榑桑即扶桑为日出之处——从夜到晓的欢宴。

总体评价
此诗以白苧词写华丽,翔鸾舞鹄雪满堂回风吹花响屧廊最为华美,以雪满堂与响屧廊写宫中歌舞的极致,宫门乌啼更漏长曈曈旭日生榑桑最为含蓄,以夜到晓写欢宴的漫长与时间的不留,在白苧词中华美而含蓄。

相关诗词