白苧辞

明 · 胡奎

译文

馆娃宫中春日长,新裁白苧白如霜。

馆娃宫中春日漫长,新裁的白苎衣裳白如秋霜。

纤尘不动响屧廊,美人起舞双鸾翔。

廊上纤尘不动回响着脚步声,美人翩翩起舞如双鸾飞翔。

芙蓉水殿夜生凉,飘飖回雪纷满堂。

芙蓉水殿夜间生出凉意,飘飖如回风飞雪纷纷落满堂中。

鸡人唱筹宫漏浅,乌啼金井桐阴转。

鸡人报时唱筹宫中漏声渐浅,乌鸦啼叫金井旁梧桐阴影转移。

赏析

题解
此诗为白苧辞,写吴宫白苧舞的华丽与时间流逝。诗人以馆娃宫中春日长新裁白苧白如霜写馆娃宫中春日漫长新裁的白苧白如霜雪——白苧的新裁,以纤尘不动响屧廊美人起舞双鸾翔写纤尘不动在响屧廊美人起舞如双鸾飞翔——舞姿的轻盈,以芙蓉水殿夜生凉飘飖回雪纷满堂写芙蓉水殿夜间生凉飘摇回雪纷纷满堂——舞衣如雪,末以鸡人唱筹宫漏浅乌啼金井桐阴转写鸡人唱筹报时宫漏已浅乌鸦在金井啼叫桐阴转动——从夜到晓,将白苧辞写成了舞蹈的华丽与时间的流转。

逐句解读
「馆娃宫中春日长,新裁白苧白如霜」——馆娃宫中春日漫长,新裁白苧白如霜雪,写白苧新裁。

「纤尘不动响屧廊,美人起舞双鸾翔」——纤尘不动在响屧廊,美人起舞如双鸾飞翔,写舞姿轻盈。

「芙蓉水殿夜生凉,飘飖回雪纷满堂」——芙蓉水殿夜间生凉,飘摇回雪纷纷满堂,写舞衣如雪。

「鸡人唱筹宫漏浅,乌啼金井桐阴转」——鸡人唱筹报时宫漏已浅,乌鸦金井啼叫桐阴转动,写夜到晓。

艺术手法
诗歌以七言歌行写白苧舞,以舞姿写时间。馆娃宫中春日长新裁白苧白如霜以春日长写春日的悠闲,白苧即白苎——细白的麻布,白如霜写白苧的洁白。纤尘不动响屧廊美人起舞双鸾翔以纤尘不动写廊上的洁净——舞者步伐轻盈到纤尘不动,响屧廊即吴王宫中有声的地板廊,双鸾翔写舞姿如鸾鸟飞翔。芙蓉水殿夜生凉飘飖回雪纷满堂以芙蓉水殿写水上的宫殿——夏日赏荷之处,夜生凉写从昼到夜,飘飖回雪纷满堂以回雪写舞衣飘动如回旋的雪花——纷纷满堂极为华美。鸡人唱筹宫漏浅乌啼金井桐阴转以鸡人即宫中报时之人,唱筹即唱数报时,宫漏浅写漏壶将尽——夜将尽,乌啼金井写乌鸦在井边啼叫,桐阴转写梧桐树荫随月转动——月亮西落夜到晓。

总体评价
此诗以白苧辞写舞蹈,飘飖回雪纷满堂最为华美,以回雪纷满堂写舞衣如雪的飘动,鸡人唱筹宫漏浅乌啼金井桐阴转最为细腻,以鸡人唱筹与桐阴转写时间从夜到晓的流转,在白苧辞中华美而细腻。

相关诗词