白云歌

明 · 胡奎

译文

白云在青天,浩荡凌高风。

白云飘在青天之上,浩浩荡荡乘着高风飞翔。

丈夫志四海,飘飖无定踪。

大丈夫志在四海,飘摇不定没有固定的行踪。

君从冠冕山中住,云亦无心随所寓。

你住在冠冕山中,白云也是无心随遇而安。

吴山越水接荆扬,总是当年栖息处。

吴山越水连接荆扬,都是当年栖息停留之处。

九重荡荡天门开,一朝乘风朝玉台。

九重天上天门大开,有朝一日乘风飞升朝拜玉台。

故山猿鹤无惊猜,从龙作雨还归来。

故山的猿猴仙鹤不必惊恐猜疑,随龙行雨之后终会归来。

赏析

题解
此诗白云歌,以白云喻志士的飘游与归来。诗人以白云在青天浩荡凌高风写白云在青天浩荡凌高风——白云在青天浩荡凌驾高风,以丈夫志四海飘飖无定踪写丈夫志四海飘飖无定踪——丈夫志在四海飘摇无定踪,以君从冠冕山中住云亦无心随所寓写君从冠冕山中住云亦无心随所寓——君住冠冕山中白云无心随遇而安,以吴山越水接荆扬总是当年栖息处写吴山越水接荆扬总是当年栖息处——吴越荆扬总是当年栖息之处,以九重荡荡天门开一朝乘风朝玉台写九重荡荡天门开一朝乘风朝玉台——天门大开乘风朝拜玉台,以故山猿鹤无惊猜从龙作雨还归来写故山猿鹤无惊猜从龙作雨还归来——故山猿鹤不惊从龙作雨而归,将白云写成了志士的飘游与归来。

逐句解读
「白云在青天,浩荡凌高风」——白云在青天,浩荡凌高风,写白云凌风。

「丈夫志四海,飘飖无定踪」——丈夫志四海,飘摇无定踪,写志在四海无定踪。

「君从冠冕山中住,云亦无心随所寓」——君从冠冕山中住,云亦无心随所寓,写山中白云无心随寓。

「吴山越水接荆扬,总是当年栖息处」——吴山越水接荆扬,总是当年栖息处,写吴越荆扬栖息处。

「九重荡荡天门开,一朝乘风朝玉台」——九重荡荡天门开,一朝乘风朝玉台,写天门开朝玉台。

「故山猿鹤无惊猜,从龙作雨还归来」——故山猿鹤无惊猜,从龙作雨还归来,写从龙作雨而归。

艺术手法
诗歌以七言歌行体写白云,以白云喻人。白云在青天浩荡凌高风以白云凌高风写志士的超迈——白云在天凌风而行。君从冠冕山中住云亦无心随所寓以冠冕山写隐居之所——冠冕山为庐山之名,云亦无心用陶弘景诏问山中何所有赋诗以答——山中何所有岭上多白云,无心写白云无执著。吴山越水接荆扬总是当年栖息处以吴越荆扬写云的飘游之地——云行天下而终有旧栖。九重荡荡天门开一朝乘风朝玉台以天门开写朝见天子——玉台为朝廷,乘风朝玉台写入朝。故山猿鹤无惊猜从龙作雨还归来以猿鹤无惊猜写山中故旧不觉其变——孔稚珪北山移文猿鹤惊猜,此处反用写归来无惊猜,从龙作雨写白云随龙化作雨——云从龙即佐帝王成就功业后归来。

总体评价
此诗以白云写志士飘游与归来,故山猿鹤无惊猜从龙作雨还归来最为壮远,以从龙作雨写佐成功业后归来,九重荡荡天门开一朝乘风朝玉台最为壮阔,以天门开与朝玉台写入朝的气象,在白云诗中壮远而壮阔。

相关诗词