白头吟二首 其二

明 · 胡奎

译文

妾乘油壁车,郎骑青骢马。

我乘坐油壁车,你骑着青骢马。

愿作双车轮,随郎马蹄下。

愿意化作一对车轮,跟随着你的马蹄前行。

成都不可住,郎题桥上柱。

成都不可久留,你在桥柱上题字立志。

临邛道上花,是妾当垆处。

临邛道旁的繁花,正是我当垆卖酒的地方。

门前沟中水,日夕东西流。

门前沟中的流水,日夜向东向西流淌。

上有双鸳鸯,交颈同白头。

水面上有一对鸳鸯,交颈相偕直到白头。

赏析

题解
此诗白头吟二首其二,以闺情写白头偕老的期盼。诗人以妾乘油壁车郎骑青骢马写出行——妾乘油壁车郎骑青骢马,以愿作双车轮随郎马蹄下写追随——愿作双车轮随郎马蹄下,以成都不可住郎题桥上柱写离别——成都不可住郎题桥上柱,以临邛道上花是妾当垆处写当垆——临邛道上花是妾当垆处,以门前沟中日夕东西流写流水——门前沟中日夕东西流,末以上有双鸳鸯交颈同白头写白头——上有双鸳鸯交颈同白头,将白头吟写成了白头偕老的期盼。

逐句解读
「妾乘油壁车,郎骑青骢马」——妾乘油壁车,郎骑青骢马,写出。

「愿作双车轮,随郎马蹄下」——愿作双车轮,随郎马蹄下,写追随。

「成都不可住,郎题桥上柱」——成都不可住,郎题桥上柱,写离别。

「临邛道上花,是妾当垆处」——临邛道上花,是妾当垆处,写当垆。

「门前沟中水,日夕东西流」——门前沟中水,日夕东西流,写流水。

「上有双鸳鸯,交颈同白头」——上有双鸳鸯,交颈同白头,写白头。

艺术手法
诗歌以五言体写白头吟,以闺情与典故交织。妾乘油壁车郎骑青骢马以油壁车与青骢马写出行——油壁车为女子所乘青骢马为男子所骑,车马相随写恩爱。成都不可住郎题桥上柱以司马相如题桥柱的典故写离别——司马相如初入长安题升仙桥柱曰不乘赤车驷马不过此桥。临邛道上花是妾当垆处以卓文君当垆的典故写当垆——司马相如与卓文君在临邛当垆卖酒。上有双鸳鸯交颈同白头以双鸳鸯写白头——交颈写恩爱白头写偕老,鸳鸯白头与流水的日夕东西流对比——流水东西而鸳鸯白头。

总体评价
此诗以白头吟写白头偕老的期盼,上有双鸳鸯交颈同白头最为警策,以双鸳鸯交颈白头写白头偕老,临邛道上花是妾当垆处最为含蓄,以卓文君当垆写女子的深情,在闺情诗中警策而含蓄。

相关诗词