艾如张二首 其一

明 · 胡奎

译文

野田黄雀朝暮飞,碧云茫茫艾叶肥。

田野中的黄雀从早到晚飞来飞去,碧云茫茫艾草长得肥茂。

少年张罗雀不知,误触毛羽鸣声悲。

少年张设罗网黄雀却不知道,误触罗网伤了羽毛发出悲鸣。

凤凰翱翔千仞冈,五色文采鸣朝阳。

凤凰翱翔在千仞高冈之上,带着五色斑斓的文采对着朝阳鸣叫。

托巢蓬莱白玉树,此生安识艾如张。

筑巢在蓬莱的白玉树上,这一生怎会知道有人张设罗网捕鸟。

赏析

题解
此诗为艾如张二首之一,以黄雀与凤凰对比写小大之辨。艾如张为乐府旧题,意为艾草罗网。诗人以野田黄雀朝暮飞碧云茫茫艾叶肥写野田黄雀朝暮飞翔碧云茫茫艾叶肥美——黄雀的渺小,以少年张罗雀不知误触毛羽鸣声悲写少年张网黄雀不知误触罗网鸣声悲凉——黄雀的遭捕,以凤凰翱翔千仞冈五色文采鸣朝阳写凤凰翱翔千仞高冈五色文采鸣于朝阳——凤凰的高远,末以托巢蓬莱白玉树此生安识艾如张写凤凰托巢蓬莱白玉树此生怎知艾草罗网——凤凰不知罗网,将艾如张写成了黄雀与凤凰的小大之辨。

逐句解读
「野田黄雀朝暮飞,碧云茫茫艾叶肥」——野田黄雀朝暮飞翔,碧云茫茫艾叶肥美,写黄雀渺小。

「少年张罗雀不知,误触毛羽鸣声悲」——少年张网黄雀不知,误触罗网鸣声悲凉,写黄雀遭捕。

「凤凰翱翔千仞冈,五色文采鸣朝阳」——凤凰翱翔千仞高冈,五色文采鸣于朝阳,写凤凰高远。

「托巢蓬莱白玉树,此生安识艾如张」——托巢蓬莱白玉树,此生怎知艾草罗网,写凤凰不知罗网。

艺术手法
诗歌以乐府体写艾如张,以黄雀与凤凰对比。野田黄雀朝暮飞碧云茫茫艾叶肥以野田与碧云写黄雀的空间——低矮的野田与高远的碧云,艾叶肥写艾草茂盛——罗网之地的特征。少年张罗雀不知误触毛羽鸣声悲以张罗即张网写捕猎,雀不知写黄雀的懵懂——不知道罗网的危险,误触毛羽写触碰罗网,鸣声悲写被捕的悲凉。凤凰翱翔千仞冈五色文采鸣朝阳以千仞冈写凤凰的高度——千仞之高非黄雀可及,五色文采写凤凰的华丽,鸣朝阳写凤凰的鸣声——在朝阳中鸣叫而非在罗网中悲鸣。托巢蓬莱白玉树此生安识艾如张以蓬莱白玉树写凤凰的居处——仙山玉树非野田艾草可比,此生安识写凤凰永远不会知道罗网——小雀入网凤凰在天,小大之辨由此而出。

总体评价
此诗以艾如张写小大之辨,凤凰翱翔千仞冈五色文采鸣朝阳最为高远,以凤凰的高度与华丽写大鸟的气度,此生安识艾如张最为警策,以凤凰不知罗网写高远者不受网罗之困,在艾如张中高远而警策。

相关诗词