咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章(并序) 其四 孔侍郎镛
明 · 何允泓
译文
滇海凤酋残,合浦交夷肆。
滇海一带凤氏土司酋长残余未平,合浦之地的交趾夷人肆意劫掠。
六诏达两江,苗黎梗异志。
六诏之地通达两江,苗黎各族心怀异志梗阻王化。
孔公守田州,三日峒獠至。
孔公出守田州,上任仅三日峒獠便来侵犯。
出战良独难,婴城苦无备。
出城迎战确实困难,据城固守又苦于没有防备。
公日有我在,开门辄重闭。
孔公说有我在,开门之后又重重关闭。
群獠望充斥,太守跨单骑。
群獠四望充斥城外,太守却单骑出城。
轻身诣蛮峒,挥手却徒隶。
轻身前往蛮峒,挥手斥退随从徒隶。
踯躅莽菁丛,两贼控其辔。
在荆棘丛莽中踯躅前行,两名贼人控住他的马缰。
中宵坐深峒,神明炯如鸷。
半夜坐在深峒之中,神明炯炯如鸷鸟般锐利。
诘责腾颊舌,抚谕倾唾涕。
诘责之声腾于颊舌之间,抚谕之言倾吐出肺腑涕泪。
群獠罗跪拜,感泣矢深誓。
群獠围着他罗列跪拜,感激涕泣立下深誓。
公言我苦饥,趣呼荐牢彘。
孔公说我苦于饥饿,催促叫人进上牢牲猪肉。
吞啖剧风雨,左右尽殽胾。
吞食之猛剧如风雨,左右都是带骨的肉食。
酣眠戈戟间,殷雷起鼻齂。
在戈戟之间酣然入睡,鼻息如殷雷般响起。
亭午始言归,徐驱复摇曳。
直到正午才说归去,徐徐驱车摇曳而行。
历仕天南陲,威神绩罗施。
历仕于天之南陲,威神之绩施于罗施之地。
不畏十万师,但慑孔君帜。
贼人不畏十万大军,却慑于孔君的旗帜。
晚起抚贵阳,安彭病心悸。
晚年起复巡抚贵阳,安彭等叛酋心病惊悸。
嗤彼清平苗,胡然拥阿刺。
嗤笑那清平的苗酋,为何要拥戴阿刺叛首。
下车得要领,斗酒缚于戏。
一到任便得其要领,仅用斗酒之工夫便擒缚了那戏谑之徒。
何异犬与鸡,父子一朝殪。
与犬鸡何异,父子一朝被诛灭。
疆围靖谈笑,躯命尽劳瘁。
疆界在谈笑之间安定,身躯性命却尽耗于劳瘁。
守臣职固然,何敢云我纻。
守臣之职本应如此,怎敢说自己的辛劳。
缅思孝皇朝,内外真弘治。
遥想孝宗皇帝之朝,内外真是弘治之世。
寄语中执法,严按滇广帅。
寄语中执法之臣,要严查滇广的主帅。
赏析
题解
此诗为何允泓《咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章》中的第四首,歌咏明代名臣孔镛(官至侍郎)的传奇事迹。孔镛亦为吴中人,诗中重点记述了他任田州知府时单骑入蛮峒、说服叛獠归降的惊人之举,以及晚年巡抚贵阳时智擒叛酋的从容气度。与第三首写韩雍的赫赫战功不同,本诗突出的是孔镛以胆识与仁义化解兵祸的儒将风度,体现了「咏怀先哲」组诗中不同人物各具神采的写法。全诗叙事跌宕,人物形象鲜明,是明代咏史诗中的佳作。
逐句解读
「滇海凤酋残,合浦交夷肆」:滇海一带的凤氏土司酋长残余未平,合浦之地的交趾夷人肆意劫掠。开篇点明西南边疆的动荡局势。
「六诏达两江,苗黎梗异志」:六诏之地通达两江,苗黎各族心怀异志、梗阻王化。进一步铺叙边疆多事的背景。
「孔公守田州,三日峒獠至」:孔公(孔镛)出守田州,上任仅三日峒獠便来侵犯。点出主人公与危急情势。
「出战良独难,婴城苦无备」:出城迎战确实困难,据城固守又苦于没有防备。写当时进退两难的窘境。
「公日有我在,开门辄重闭」:孔公说「有我在」,开门之后又重重关闭。写他镇定自若、胸有成竹。
「群獠望充斥,太守跨单骑」:群獠四望充斥城外,太守却单骑出城。写他只身犯险的大勇。
「轻身诣蛮峒,挥手却徒隶」:轻身前往蛮峒,挥手斥退随从徒隶。进一步写他的胆气过人。
「踯躅莽菁丛,两贼控其辔」:在荆棘丛莽中踯躅前行,两名贼人控住他的马缰。写深入险地的危险。
「中宵坐深峒,神明炯如鸷」:半夜坐在深峒之中,神明炯炯如鸷鸟般锐利。写他临危不惧、神色凛然。
「诘责腾颊舌,抚谕倾唾涕」:诘责之声腾于颊舌之间,抚谕之言倾吐出肺腑涕泪。写他既能严责又能感化的辩才。
「群獠罗跪拜,感泣矢深誓」:群獠围着他罗列跪拜,感激涕泣立下深誓。写他成功说服叛獠归降。
「公言我苦饥,趣呼荐牢彘」:孔公说「我苦于饥饿」,催促叫人进上牢牲猪肉。写他以从容的日常之举进一步震慑与取信。
「吞啖剧风雨,左右尽殽胾」:吞食之猛剧如风雨,左右都是带骨的肉食。写他食量惊人、气度非凡。
「酣眠戈戟间,殷雷起鼻齂」:在戈戟之间酣然入睡,鼻息如殷雷般响起。写他坦然的胆气令贼人折服。
「亭午始言归,徐驱复摇曳」:直到正午才说归去,徐徐驱车摇曳而行。写他从容不迫的气度。
「历仕天南陲,威神绩罗施」:历仕于天之南陲,威神之绩施于罗施之地。总写他在西南边陲的治绩。
「不畏十万师,但慑孔君帜」:贼人不畏十万大军,却慑于孔君的旗帜。写他威名远播。
「晚起抚贵阳,安彭病心悸」:晚年起复巡抚贵阳,安彭等叛酋心病惊悸。写他晚年的又一段功业。
「嗤彼清平苗,胡然拥阿刺」:嗤笑那清平的苗酋,为何要拥戴阿刺(叛首)。写他轻视叛军的态度。
「下车得要领,斗酒缚于戏」:一到任便得其要领,仅用斗酒之工夫便擒缚了那戏谑之徒。写他智擒叛首的从容。
「何异犬与鸡,父子一朝殪」:与犬鸡何异,父子一朝被诛灭。写叛首父子伏诛的下场。
「疆围靖谈笑,躯命尽劳瘁」:疆界在谈笑之间安定,身躯性命却尽耗于劳瘁。写他功成身疲。
「守臣职固然,何敢云我纻」:守臣之职本应如此,怎敢说自己的辛劳。写他的忠勤自谦。
「缅思孝皇朝,内外真弘治」:遥想孝宗皇帝之朝,内外真是弘治之世。以孝宗朝的清明对比当下。
「寄语中执法,严按滇广帅」:寄语中执法之臣,要严查滇广的主帅。结语以规劝朝廷收束全篇。
艺术手法
诗人采用以事写人的叙事手法,选取孔镛一生中最具传奇色彩的两段事迹——单骑入峒与智缚叛酋,集中笔墨详细描绘,使人物形象鲜明突出。第一段事迹写得惊心动魄,从「三日峒獠至」的危急,到「跨单骑」「却徒隶」的胆气,再到「酣眠戈戟间」的从容,层层递进,将一位有胆有识的儒将形象立体地呈现出来。第二段事迹则写得举重若轻,「下车得要领,斗酒缚于戏」以极简的笔墨写出擒贼之易,与第一段形成繁简对照。细节描写尤为精彩,如「殷雷起鼻齂」「吞啖剧风雨」等细节,既写实又传神。结句「寄语中执法,严按滇广帅」由赞颂先哲转向规劝时政,将咏史与现实关怀结合,体现了赠别诗的深意。
总体评价
这首长篇叙事诗以生动的笔触和跌宕的情节,完整展现了孔镛一生中最具传奇色彩的事迹。诗人通过「单骑入峒」「智缚叛酋」两个核心场景,塑造了一位胆识过人、仁智兼备的儒将形象,与第三首歌颂韩雍的武功雄健形成对照。诗中「酣眠戈戟间,殷雷起鼻齂」一句尤为传神,将孔镛超凡的胆气以一个酣睡的细节定格,令人过目难忘。结句的规劝使全诗具有了现实的批判意义,体现了何允泓作为有识之士对当时边疆吏治的关切。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。