咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章(并序) 其七 三陈公佥事祚中丞察侍郎瓒

明 · 何允泓

译文

国论倚台谏,悠悠难具论。

国家大政倚重台谏言官,但其中复杂情况难以一一尽述。

昌言风已微,钩党日愈新。

直言敢谏的风气已经衰微,党争株连却日甚一日。

柱下树荆棘,夕垣伏戈矜。

朝廷之中遍植荆棘,夕垣之内暗藏戈戟。

深宫沉白简,天语隔紫宸。

深宫之中沉没了言官的弹章,天子之音隔绝在紫宸殿外。

泾渭既无源,南北各有唇。

泾渭之水已无清浊之源,南党北党各有唇齿之援。

不复辨真赝,相与随笑颦。

再也不能分辨真假是非,只是互相跟随嬉笑皱眉。

埋轮吓腐鼠,借剑斩束薪。

以埋轮之勇吓唬腐鼠之辈,借剑之力斩砍束薪之物。

邮传候迁拜,取次据要津。

只盼驿站传来升迁之命,依次占据要害之职。

职掌任汶汶,颊舌徒龂龂。

职分之内任其污浊不明,口舌之争只是徒然争执。

先朝好台省,姑苏有三陈。

先朝看重台省言官,姑苏出了三位陈姓直臣。

祚昔五下吏,危言触宫邻。

陈祚曾五次被交法司治罪,因危言正论触犯了宫禁中人。

察也代杨言,大呼愿致身。

陈察代杨言直言,大呼愿以身许国。

瓒丁高徐衅,屡蹶气益震。

陈瓒遇到高拱徐阶的矛盾,屡遭挫折而志气更加振奋。

遗言多卓荦,抗志怀苦辛。

他们留下的言论多卓绝不凡,抱持高远志向满怀苦辛。

江河可回挽,刍荛贵咨询。

即使江河可以挽回,刍荛之言也贵在被咨询。

长谣达当路,无谓吴无人。

以这首长歌传达给当道之人,不要说吴中没有人才。

赏析

题解

此为第七章(末章),咏吴中三位陈姓直臣:陈祚、陈察、陈瓒。三人皆苏州府人,明代历任给事中、御史等言官之职,以直言敢谏著称,屡遭贬谪而不悔。诗中追述三人触忤权贵、屡踬不屈的事迹,对当时言路阻塞、党争纷纭的朝政深致忧虑,以"长谣达当路,无谓吴无人"作结,点明赠别之意。

逐句解读

「国论倚台谏,悠悠难具论」:国家大政倚重台谏言官,但其中复杂情况难以一一尽述。

「昌言风已微,钩党日愈新」:直言敢谏的风气已经衰微,而党争株连却日甚一日。

「柱下树荆棘,夕垣伏戈矜」:朝廷之中遍植荆棘,夕垣之内暗藏戈戟。喻朝政险恶。

「深宫沉白简,天语隔紫宸」:深宫之中沉没了言官白简(弹章),天子之音隔绝在紫宸殿外。

「泾渭既无源,南北各有唇」:泾渭之水已无清浊之源,南党北党各有唇齿之援。

「不复辨真赝,相与随笑颦」:再也不能分辨真假是非,只是互相跟随嬉笑皱眉。

「埋轮吓腐鼠,借剑斩束薪」:以埋轮之勇来吓唬腐鼠之辈,借剑之力来斩砍束薪之物。喻言官小题大做,避重就轻。

「邮传候迁拜,取次据要津」:只盼望着驿站传来升迁之命,依次占据要害之职。

「职掌任汶汶,颊舌徒龂龂」:职分之内任其污浊不明,口舌之争只是徒然龂龂。

「先朝好台省,姑苏有三陈」:先朝(指明初或孝宗朝)看重台省言官,姑苏出了三位陈姓直臣。

「祚昔五下吏,危言触宫邻」:陈祚曾五次被交法司治罪,因危言正论触犯了宫禁中人。

「察也代杨言,大呼愿致身」:陈察代杨言(另一位言官)直言,大呼愿以身许国。

「瓒丁高徐衅,屡蹶气益震」:陈瓒遇到高拱、徐阶之间的矛盾,屡遭挫折而志气更加振奋。

「遗言多卓荦,抗志怀苦辛」:他们留下的言论多卓绝不凡,抱持高远志向满怀苦辛。

「江河可回挽,刍荛贵咨询」:即使江河可以挽回,刍荛之言也贵在被咨询。

「长谣达当路,无谓吴无人」:以这首长歌传达给当道之人,不要说吴中没有人才。

艺术手法

此诗以议论开篇,奠定沉郁忧愤的基调。

"柱下树荆棘,夕垣伏戈矜"以鲜明的意象写朝政之险恶,"泾渭既无源,南北各有唇"以泾渭之喻言是非不明,以南北党争点出明末政治痼疾。

"埋轮吓腐鼠,借剑斩束薪"以反讽手法揭露言官之失职,巧用典故而意蕴深刻。后半转入对三陈的赞颂,以三个简短事迹(陈祚五下吏、陈察代杨言、陈瓒抗高徐)概括三人风骨,笔墨精炼。结尾"长谣达当路,无谓吴无人"以呼告作结,既呼应赠别主题,又点明全篇主旨。

总体评价

此诗作为组诗末章,总括言路之弊与吴中直臣之盛。作者借咏三位陈姓直臣,对明代言官制度的蜕变、党争的恶性循环深致忧思。全组诗以"吴中先哲"立题,而以"无谓吴无人"作结,既彰显乡邦之荣,又寄望于后继有人,立意深远,感慨苍凉,是明末咏怀诗中颇具现实意义的佳作。

相关诗词