咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章(并序) 其二 王文恪鏊吴文定宽
明 · 何允泓
译文
元良万国贞,蒙养系坊局。
太子是天下的根本,他的蒙养教育系于春坊局。
抗法在师儒,启心须讲读。
树立法度在于师儒之臣,启迪心智须靠讲读之官。
经筵无蚤暮,况乃辍寒溽。
经筵讲读不分早晚,何况在严寒酷暑也不停辍。
疑丞日以亲,阉寺敢相逐。
辅弼之臣日渐亲近太子,宦官之徒谁敢来追逐。
两公名行敦,兼之经术熟。
两位公名声品行敦厚,加上经学造诣精熟。
孝皇六七载,慎简春宫属。
孝宗即位六七年时,慎重简选东宫属官。
尔宽与尔鏊,詹端好弹肃。
吴宽与王鏊,在詹事府端谨弹劾肃正。
是时青殿中,八党已潜伏。
此时东宫之中,太监八党已经暗中潜伏。
耆儒朝献替,小竖夜蹴鞠。
老儒臣早晨进献善言,小宦官夜里却踢球作乐。
前星淡靡耀,荐雷声颇促。
象征太子的前星暗淡无光,雷声频频传来令人心惊。
吴也率其僚,陈言何谆笃。
吴宽率领同僚,陈进的谏言何等谆谆笃实。
出讲争晷刻,入告必详复。
出而讲读争分夺秒,入而进谏必定详细复述。
荀攸善观则,桓荣时献牍。
如荀攸善于观察法度,如桓荣时常进献书牍。
惜哉鹤禁规,难救豹房哭。
可惜东宫的规谏,终究难救豹房之祸。
只今宫省内,国海更沈穆。
如今宫省之内,国事更加沉寂晦暗。
侍从若云屯,衷肠互倾覆。
侍从之臣如云屯聚,内心却互相倾轧。
璇宫冷如冰,阁务一何燠。
宫中冷清如冰,阁中事务却烦闷燥热。
安车借驰驱,谁念折其轴。
用安车去奔驰,谁会想到折断车轴呢。
君行入木天,昔贤有遗躅。
您此去入翰林院,从前贤哲留有遗迹。
赏析
题解
此为第二章,咏王鏊(谥文恪)、吴宽(谥文定)两位吴中名臣。王鏊(1450-1524),字济之,吴县人;吴宽(1435-1504),字原博,长洲人。二人于弘治朝先后任东宫讲读官,辅翼太子(即后来的武宗),尽心启导,但最终未能挽回正德朝政之乱。诗中追叙二人任春坊属官时规谏讲读、劾奏阉宦的旧事,寄托对朝政日非的深沉忧思。
逐句解读
「元良万国贞,蒙养系坊局」:太子为天下之本,其蒙养教育系于春坊局。元良指太子。
「抗法在师儒,启心须讲读」:树立法度在于师儒之臣,启迪心智须靠讲读之官。
「经筵无蚤暮,况乃辍寒溽」:经筵讲读不分早晚,何况在严寒酷暑时也不停辍。
「疑丞日以亲,阉寺敢相逐」:疑丞(辅弼之臣)日渐亲近太子,阉宦之徒谁敢相追逐。
「两公名行敦,兼之经术熟」:两位公名声品行敦厚,加上经学造诣精熟。
「孝皇六七载,慎简春宫属」:孝宗皇帝即位六七年时,慎重简选东宫属官。
「尔宽与尔鏊,詹端好弹肃」:吴宽与王鏊,在詹事府端谨弹劾肃正。
「是时青殿中,八党已潜伏」:此时东宫之中,太监八党已经暗中潜伏。八党指刘瑾等八虎。
「耆儒朝献替,老儒早晨进善言」:年高德劭的儒臣早晨进献善言。
「小竖夜蹴鞠」:小宦官夜里却踢球作乐。
「前星淡靡耀,荐雷声颇促」:前星(喻太子)暗淡无光,雷声频频传响(喻危机将临)。
「吴也率其僚,陈言何谆笃」:吴宽率领同僚,陈进的谏言是何等谆谆笃实。
「出讲争晷刻,入告必详复」:出而讲读争分夺秒,入而进谏必定详细复述。
「荀攸善观则,桓荣时献牍」:如荀攸善于观察法度,如桓荣时常进献书牍。
「惜哉鹤禁规,难救豹房哭」:可惜东宫的规谏,终究难以挽救豹房之祸。豹房为武宗荒淫之所。
「只今宫省内,国海更沈穆」:如今宫省之内,国事更加沉寂晦暗。
「侍从若云屯,衷肠互倾覆」:侍从之臣如云屯聚,内心却互相倾轧。
「璇宫冷如冰,阁务一何燠」:宫中冷清如冰,而阁务却烦闷燥热。
「安车借驰驱,谁念折其轴」:用安车去驰骋,谁会想到折断车轴呢。喻用人不当。
「君行入木天,昔贤有遗躅」:您此去入木天(翰林院),从前贤哲留有遗迹。勉受之孝廉以先贤为榜样。
艺术手法
此诗以叙事为主,紧扣"东宫讲读"这一中心事件展开。
"耆儒朝献替,小竖夜蹴鞠"以鲜明的对比手法,揭示太子身边正邪两股势力的暗斗;
"前星淡靡耀,荐雷声颇促"以星象、雷声为隐喻,渲染政治危机的紧迫感。
"惜哉鹤禁规,难救豹房哭"以鹤禁(东宫)与豹房对举,将二人辛勤讲读与武宗后来荒淫误国形成强烈反差,力透纸背。全诗结构谨严,前后呼应,从弘治朝的认真讲读,到正德朝的豹房之祸,再到今日朝政的沉闷,线索分明,感慨深沉。
总体评价
此诗借王鏊、吴宽二人在东宫任讲读官之事,反思明代君主教育的得失,对正德以后朝政颓靡深致不满。末以"君行入木天,昔贤有遗躅"收束,点明赠别之意,希望受之孝廉入翰林后以先贤为法。全诗笔力深厚,议论剀切,体现了作者对现实的深切关怀。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。