竹枝词

明 · 何吾驺

译文

欢爱莲花紫艳妆,侬爱莲花白雪光。

你喜欢莲花紫艳的妆容,我爱莲花雪白的光泽。

一夜东风吹雨急,虽同落地各衣裳。

一夜东风吹来急雨,虽然同样落在地上却各有各的衣裳。

朝来东望火云生,一霎回头送雨声。

早晨向东望去火云升起,一回头便送来了雨声。

乍暖乍寒无住著,十二时中总世情。

忽暖忽冷没有定数,十二时辰里总是世态人情。

东家女儿食兼珍,西壁含饴但素羹。

东家女儿吃着各种珍馐美味,西边人家含着饴糖只喝素羹。

待各长成十五六,食贫嫁得好良人。

等到各自长到十五六岁,贫家反而嫁了个好丈夫。

贵人高纛引褰帏,团扇交摇污满衣。

贵人举着高大的旗帜撩起帷帐,团扇交相摇动却沾满了污渍。

只见长松箕踞者,也无是处也无非。

只看见那长松下箕踞而坐的人,说不上是对也说不上是非。

四月秧青五月齐,稻花初雨照前堤。

四月秧苗青青五月长得齐整,稻花初雨映照着前面的堤岸。

大家载酒商农务,莫遣西风到夏畦。

大家带着酒来商量农事,莫让西风吹到夏天的田畦里。

稚子门前唱竹枝,花下佳人送和词。

孩童在门前唱着竹枝词,花下的佳人送来和唱的词句。

祇是闻声听不得,依稀犹似怨将离。

只闻其声却听不真切,依稀仿佛在怨恨即将离别。

赏析

题解
此组诗何吾驺竹枝词六首,以竹枝词之体写民间百态。六首短诗从不同角度写民间:有莲花紫白之别与落地衣裳之异、有火云雨声与乍暖乍寒之世情、有东家食珍与西壁素羹之贫富、有贵人高纛与长松箕踞之对比、有秧青稻花与载酒农务之乡趣、有稚子竹枝与佳人怨词之离情,总以竹枝之体寄托民间百态。

逐句解读
「欢爱莲花紫艳妆,侬爱莲花白雪光」——欢爱莲花紫艳妆,侬爱莲花白雪光,写莲花紫白之别与人之所爱不同。

「一夜东风吹雨急,虽同落地各衣裳」——一夜东风吹雨急,虽同落地各衣裳,写莲花同落而异色之叹。

「朝来东望火云生,一霎回头送雨声」——朝来东望火云生,一霎回头送雨声,写天气之变。

「乍暖乍寒无住著,十二时中总世情」——乍暖乍寒无住著,十二时中总世情,写世情之变如天气之无常。

「东家女儿食兼珍,西壁含饴但素羹」——东家女儿食兼珍,西壁含饴但素羹,写贫富之别。

「待各长成十五六,食贫嫁得好良人」——待各长成十五六,食贫嫁得好良人,写贫家女或嫁良人之慰。

「贵人高纛引褰帏,团扇交摇污满衣」——贵人高纛引褰帏,团扇交摇污满衣,写贵人之排场与污衣。

「只见长松箕踞者,也无是处也无非」——只见长松箕踞者,也无是处也无非,写隐士之闲与是非之无。

「四月秧青五月齐,稻花初雨照前堤」——四月秧青五月齐,稻花初雨照前堤,写农事之景。

「大家载酒商农务,莫遣西风到夏畦」——大家载酒商农务,莫遣西风到夏畦,写农务之商与西风之忧。

「稚子门前唱竹枝,花下佳人送和词」——稚子门前唱竹枝,花下佳人送和词,写竹枝之歌与佳人之和。

「只是闻声听不得,依稀犹似怨将离」——只是闻声听不得,依稀犹似怨将离,写竹枝之怨与将离之悲。

艺术手法
一、以俗入诗:竹枝词之体,写莲花、食珍、秧青、稚子之歌,以民间之俗入诗。二、对比手法:紫白之别、贫富之别、贵人之污与隐士之闲,多组对比。三、组诗递进:六首从莲花之异到世情之变,从贫富之别到隐士之闲,从农务之忧到将离之怨,层层展现。

总体评价
此组诗竹枝词六首,以竹枝词之体写民间百态,从莲花之异到贫富之别,从农务之忧到将离之怨,以俗入诗,对比鲜明,深得竹枝词之清新深致。

相关诗词