诸友长新夜饯

明 · 何吾驺

译文

雪在都门月度桥,青天若为友人邀。

雪落都门,月亮越过桥上,晴朗的天空仿佛是友人相邀。

半肩乍卸忧时担,双耳初闻彻夜箫。

半肩忽然卸下忧时的担子,双耳初听彻夜的箫声。

携手祇应增笑笑,倾尊何用怅迢迢。

携手相看只是增添笑意,倾杯饮酒何必怅惘路途遥远。

非鱼非我谁知乐,到晓难为作黯销。

不是鱼不是我,谁知其中之乐,直到天明难以做到黯然销魂。

赏析

题解
此诗为诸友长新夜饯而作。以夜饯为线,写饯别之乐与离别之难。先写雪在都门月度桥、青天若为友人邀,以雪月青天写饯别之夜;次写半肩乍卸忧时担、双耳初闻彻夜箫,以卸担闻箫写忧国之释与夜饯之乐;再写携手祇应增笑笑、倾尊何用怅迢迢,以携手倾尊写饯别之态;终写非鱼非我谁知乐、到晓难为作黯销,以非鱼黯销写离别之难。

逐句解读
「雪在都门月度桥,青天若为友人邀」——写饯别之夜。雪在都门月度桥,青天若为友人邀。雪在都门写都门有雪,月度桥写月过桥上,青天若为友人邀写青天似为友人相邀。

「半肩乍卸忧时担,双耳初闻彻夜箫」——写忧国之释与夜饯之乐。半肩乍卸忧时担,双耳初闻彻夜箫。半肩乍卸忧时担写乍卸忧国之担,双耳初闻彻夜箫写初闻通宵之箫声。

「携手祇应增笑笑,倾尊何用怅迢迢」——写饯别之态。携手祇应增笑笑,倾尊何用怅迢迢。携手增笑写携手只应增添欢笑,倾尊怅迢迢写倾杯何用怅恨路途迢迢。

「非鱼非我谁知乐,到晓难为作黯销」——以离别之难作结。非鱼非我谁知乐,到晓难为作黯销。非鱼非我用庄子濠梁之辩之典写子非鱼安知鱼之乐,谁知乐写谁知此乐,到晓难为作黯销写到天明难以黯然销魂。

艺术手法
一、忧与乐交织:卸忧时担与闻彻夜箫交织。二、笑与怅对照:增笑笑与怅迢迢对照。三、以难作结:难为黯销,以离别之难收束饯别之乐。

总体评价
此诗诸友夜饯,由雪月青天而写饯别之夜,由卸担闻箫而转忧国之释与夜饯之乐,由携手倾尊而转饯别之态,终以非鱼黯销作结,忧与乐交织,笑与怅对照,以难作结,深得饯别诗之乐中含悲。

相关诗词