舟中留别天竺和尚

明 · 何吾驺

译文

倦即抛书隐衲衣

疲倦了就丢开书卷披上僧衣,

虚舟到处是禅机

空舟所到之处处处是禅机。

凭君稳诵弥陀佛

任凭你稳稳地诵念阿弥陀佛,

待我功成拂袖归

等我功成名就再拂袖归去。

每日登山作赋还

每天登山作赋而归,

常馀苍翠染眉间

常有苍翠的山色染上眉间。

昨宵更作游仙梦

昨夜更做了一个游仙之梦,

携尔同登万仞山

带着你一同登上了万仞高山。

秋风凉夜话临歧

秋风凉夜在分别的路口话别,

却到淩江分手时

却到了淩江分手的时候。

对面寒山吹朔雪

对面寒山上吹着北方的飞雪,

非君谁和远游诗

不是你又有谁来唱和远游的诗篇。

山深洲渚不胜寒

深山洲渚间不胜寒凉,

念尔羁孤客计难

惦念你羁旅孤身客居为难。

尔自杖头誇满百

你自夸杖头挂着百钱足以买醉,

春风容易上长安

春风中容易踏上通往长安的路途。

赏析

题解
此组诗何吾驺舟中留别天竺和尚四首,以留别为线,写禅机与离别之思。四首从不同角度写留别:有虚舟禅机与功成拂袖之归期、有登山作赋与游仙同登之雅趣、有秋风临歧与寒山朔雪之别景、有山深客计与杖头长安之期勉,总以留别寄托禅机与友情。

逐句解读
「倦即抛书隐衲衣,虚舟到处是禅机」——写倦抛书与虚舟禅机。倦即抛书隐衲衣,虚舟到处是禅机。倦抛书写倦之闲,虚舟禅机写禅之妙。

「凭君稳诵弥陀佛,待我功成拂袖归」——写诵佛与功成归。凭君稳诵弥陀佛,待我功成拂袖归。诵佛写禅之修,功成拂袖写归之期。

「每日登山作赋还,常余苍翠染眉间」——写登山赋与苍翠染眉。每日登山作赋还,常余苍翠染眉间。登山赋写山之趣,苍翠染眉写山之色。

「昨宵更作游仙梦,携尔同登万仞山」——写游仙梦与同登万仞。昨宵更作游仙梦,携尔同登万仞山。游仙梦写梦之仙,同登写友之期。

「秋风凉夜话临歧,却到凌江分手时」——写秋风临歧与凌江分手。秋风凉夜话临歧,却到凌江分手时。秋风写秋之凉,临歧分手写别之苦。

「对面寒山吹朔雪,非君谁和远游诗」——写寒山朔雪与谁和远游。对面寒山吹朔雪,非君谁和远游诗。寒山朔雪写北地之寒,远游诗写诗之和。

「山深洲渚不胜寒,念尔羁孤客计难」——写山深寒与羁孤难。山深洲渚不胜寒,念尔羁孤客计难。山深寒写地之寒,羁孤难写客之困。

「尔自杖头夸满百,春风容易上长安」——写杖头满百与春风长安。尔自杖头夸满百,春风容易上长安。杖头满百用阮修杖头钱之典写酒之资,春风长安写归之易。

艺术手法
一、禅与友交织:虚舟禅机与功成拂袖、游仙梦与同登山,禅与友交织。二、对比手法:虚舟禅机与秋风临歧、登山赋与寒山朔雪,闲与别对比。三、组诗递进:从禅机归期到登山雅趣,从秋风临歧到山深期勉,层层展现留别之思。

总体评价
此组诗舟中留别天竺和尚,由虚舟禅机而写功成拂袖,由登山赋而转游仙梦,由秋风临歧而转寒山朔雪,由山深羁孤而转春风长安,禅与友交织,对比鲜明,深得留别诗之禅意友情。

相关诗词