仲春雪夜怀山中诸子

明 · 何吾驺

译文

春深仲之望,阶前柳色放。

仲春十五日春意正浓,台阶前柳色舒展绽放。

黄雀冲帘飞,睢鸠鸣相向。

黄雀冲破窗帘飞过,睢鸠鸟相对鸣叫。

陡然发长风,宇宙何莽莽。

忽然间刮起一阵大风,天地宇宙何等苍茫辽阔。

疏树咽长条,栖乌色沮丧。

稀疏的树木中长枝在风中呜咽,栖息的乌鸦神色沮丧。

雪落初不盈,微湿凝衣上。

雪花落下起初还不到一寸厚,微微湿润凝结在衣服上。

夜深阶已寒,霏霏发空响。

夜深了台阶已经寒冷,雪花霏霏在空中发出声响。

遥忆青山时,蹑屐或荡桨。

遥想当年在青山之中,有时踏着木屐有时划着船桨。

南北各天隅,停云徒怏怏。

如今南北各处天涯一角,思念止步只能徒然郁郁不乐。

悠然理素业,葛衣行三两。

悠然地打理着清素的事业,穿着葛衣三两同行。

嗟余披敝裘,微官狭俯仰。

叹息我身披破旧的裘衣,做着小官局促地周旋于上下之间。

有面受风尘,有怀生荡漾。

面容承受着风尘之苦,心怀生出荡漾的波澜。

自顾同形影,何苦被条襁。

自顾如同形影相吊,何苦被世俗的条条框框束缚。

会当休沐归,与子酬玄赏。

终当休假归去,与你们一同酬答清雅的赏玩。

归方未有期,昨夜梦中往。

归期尚且没有定准,昨夜已在梦中前去。

赏析

题解
此诗何吾驺仲春雪夜怀山中诸子而作。以雪夜怀友为线,写春雪之变与怀友之思。先写仲春柳色、黄雀睢鸠之春景与陡然长风、栖乌沮丧之变;次写夜深雪寒、遥忆青山之思;再写南北天隅、微官俯仰之困;终以休沐归期、梦中往之作结,寄寓归隐与怀友之深。

逐句解读
「春深仲之望,阶前柳色放」——春深仲之望,阶前柳色放,写仲春柳色之盛。

「黄雀冲帘飞,睢鸠鸣相向」——黄雀冲帘飞,睢鸠鸣相向,写春鸟之鸣。

「陡然发长风,宇宙何莽莽」——陡然发长风,宇宙何莽莽,写风起之骤与宇宙之茫。

「疏树咽长条,栖乌色沮丧」——疏树咽长条,栖乌色沮丧,写风中之树与沮丧之乌。

「雪落初不盈,微湿凝衣上」——雪落初不盈,微湿凝衣上,写春雪之初与湿衣之寒。

「夜深阶已寒,霏霏发空响」——夜深阶已寒,霏霏发空响,写夜寒与雪声。

「遥忆青山时,蹑屐或荡桨」——遥忆青山之时,蹑屐或荡桨,写忆山中友人之雅。

「南北各天隅,停云徒怏怏」——南北各天隅,停云徒怏怏,写南北之隔与停云之怅。

「悠然理素业,葛衣行三两」——悠然理素业,葛衣行三两,写友人之闲。

「嗟余披敝裘,微官狭俯仰」——嗟余披敝裘,微官狭俯仰,写己之困。

「有面受风尘,有怀生荡漾」——有面受风尘,有怀生荡漾,写面尘与怀荡之苦。

「自顾同形影,何苦被条襁」——自顾同形影,何苦被条襁,写自顾之叹与束缚之苦。

「会当休沐归,与子酬玄赏」——会当休沐归,与子酬玄赏,写归期之期与玄赏之约。

「归方未有期,昨夜梦中往」——归方未有期,昨夜梦中往,以梦往作结。

艺术手法
一、景变写情:由春景之盛陡转风雪之变,以景变写情变。二、友与己对比:友人之葛衣素业与己之敝裘微官对比。三、以梦作结:昨夜梦中往,以梦中归山收束怀友之思。

总体评价
此诗仲春雪夜怀山中诸子,由仲春春景而转风雪骤变,由遥忆青山而转微官俯仰,由友闲己困而转休沐归期,终以梦中往之作结,景变写情,友与己对比,深得怀友诗之深情归思。

相关诗词