瞻礼能祖肉身二首

明 · 何吾驺

译文

西来真面目,寂后尚留身。

从西方传来的真面目,圆寂之后仍然留下肉身。

万劫何曾变,真空不碍尘。

万劫以来何曾改变,真空之境不碍尘俗。

风幡如在眼,菜肉若为陈。

风幡之辩如在眼前,荤素之间如何陈设。

一段和光意,于兹欲度人。

一段和光同尘之意,在此想要普度众生。

我迟未千载,不及祖生时。

我来迟了不到千年,未能赶上祖师生时。

得接真如偈,都堪引导师。

得以接触真如之偈语,都堪作为引导之师。

佛光犹在面,法宝可应私。

佛光仿佛还在面上,法宝岂可据为私有。

倘使投针芥,传灯已在兹。

倘若针芥相投机缘契合,传灯之法已在此处。

赏析

题解
此诗何吾驺瞻礼能祖肉身二首而作。以瞻礼为线,写肉身不坏之奇与传灯度人之愿。前写西来面目、寂后留身、万劫不变、真空不碍、风幡在眼、菜肉为陈、和光度人,以肉身写祖之真;后写迟未千载、不及祖时、得接真如、堪引导师、佛光在面、法宝应私、投针芥、传灯在兹,以瞻礼写己之愿。

逐句解读
「西来真面目,寂后尚留身」——写西来面目与寂后留身。西来真面目,寂灭后尚留肉身。西来写祖之来,真面目写面之真,寂后留身写身之不坏。

「万劫何曾变,真空不碍尘」——写万劫不变与真空不碍。万劫何曾变,真空不碍尘。万劫写劫之久,不变写变之无,真空不碍写空之真。

「风幡如在眼,菜肉若为陈」——写风幡在眼与菜肉为陈。风幡如在眼前,菜肉若为陈设。风幡用风幡之典故写六祖之悟,菜肉写供之设。

「一段和光意,于兹欲度人」——写和光度人。一段和光之意,于兹欲度人。和光用和光同尘之典写光之和,度人写度之愿。

「我迟未千载,不及祖生时」——写迟不及祖。我迟未及千载,不及祖生之时。迟写时之晚,不及写及之未。

「得接真如偈,都堪引导师」——写得接真如与堪引导师。得接真如之偈,都堪作引导之师。真如偈写偈之真,引导师写师之引。

「佛光犹在面,法宝可应私」——写佛光在面与法宝应私。佛光犹在面上,法宝可应私传。佛光写光之在,法宝写法之宝。

「倘使投针芥,传灯已在兹」——以传灯作结。倘使投针芥相合,传灯已在于兹。投针芥用针芥相投之典写机之合,传灯写灯之传。

艺术手法
一、以真写祖:真面目、万劫不变、真空不碍,以真写祖之不坏。二、以典写悟:风幡在眼,以六祖风幡之典写悟。三、以愿作结:传灯已在兹,以传灯之愿收束瞻礼之诚。

总体评价
此诗瞻礼能祖肉身,由西来面目而写寂后留身,由万劫不变而转真空不碍,由风幡在眼而转和光度人,由迟不及祖而转真如偈,由佛光法宝而转传灯在兹,以真写祖,以典写悟,以愿作结,深得瞻礼诗之虔诚深愿。

相关诗词