赠欧子建三首 其二

明 · 何吾驺

译文

青青河之洲,盈盈陌上楼。

青青的河中沙洲,盈盈的陌上高楼。

娥娥二八妆,皎洁鸣琳球。

盛装的十六岁佳人,皎洁如玉鸣响琳琅。

俯首奏妙曲,大声何呦呦。

低头奏出美妙曲调,声音嘹亮悠远动听。

噏翼飞鸟集,行云为之留。

收拢翅膀的飞鸟纷纷聚集,行云也因此停留不去。

高山何萧萧,流水何悠悠。

高山多么萧瑟,流水多么悠远。

世无凤皇出,谁当复为俦。

世上没有凤凰出现,谁又能成为她的伴侣。

赏析

题解
此诗何吾驺赠欧子建三首其二而作。以赠友为线,写妙曲之音与知音之难。先写青青河洲、盈盈陌楼、娥娥二八妆、皎洁琳球,以美写人之丽;次写俯首妙曲、大声呦呦、噏翼鸟集、行云为留,以曲写音之妙;终写高山萧萧、流水悠悠、世无凤凰、谁当为俦,以音写知之难。

逐句解读
「青青河之洲,盈盈陌上楼」——写青青河洲与盈盈陌楼。青青河之洲,盈盈陌上楼。青青河洲用古诗青青河畔草之意写洲之青,盈盈陌楼写楼之盈盈。

「娥娥二八妆,皎洁鸣琳球」——写娥娥二八与皎洁琳球。娥娥二八妆,皎洁鸣琳球。娥娥写娥之娥,二八妆写妆之二八,皎洁写洁之皎,琳球写球之琳。

「俯首奏妙曲,大声何呦呦」——写俯首妙曲与大声呦呦。俯首奏妙曲,大声何呦呦。俯首写首之俯,妙曲写曲之妙,大声呦呦用诗经鹿鸣呦呦之典写声之大呦。

「噏翼飞鸟集,行云为之留」——写噏翼鸟集与行云留。噏翼飞鸟集,行云为之留。噏翼写翼之噏,飞鸟集写集之鸟,行云留写留之云行。

「高山何萧萧,流水何悠悠」——写高山萧萧与流水悠悠。高山何萧萧,流水何悠悠。高山流水用伯牙子期高山流水之典写音之高,萧萧写萧之高,悠悠写悠之流。

「世无凤皇出,谁当复为俦」——以谁为俦作结。世无凤皇出,谁当复为俦。凤皇写凰之凤,世无写出之无世,谁当为俦写俦之谁为。

艺术手法
一、以音写人:妙曲、呦呦、高山流水,以音写人之妙。二、以典写知:呦呦、高山流水、凤凰,以典写知音之难。三、以问作结:谁当为俦,以问收束知音之难。

总体评价
此诗赠欧子建,由青青河洲而写娥娥二八,由俯首妙曲而转噏翼鸟集,由高山流水而转世无凤凰,以音写人,以典写知,以问作结,深得赠友诗之音妙知难。

相关诗词