赠林三阳歌者

明 · 何吾驺

译文

当时高义重金台

当年你的高义在金台备受推重

三十年来事未灰

三十年来往事仍未灰灭

死矣故人犹有后

故人虽已去世,幸好还有后人

晤来贤嗣不胜哀

见到贤良的后嗣,不禁悲伤不已

徐君宿草谁曾往

徐君墓上宿草已生,有谁曾去祭扫

谢傅西州首重回

如同谢安经过西州门,不禁频频回首

莫向柏台论旧事

不要在御史台谈论往事

今人翻覆恐生猜

如今人心反复无常,恐怕会招来猜忌

赏析

题解
此诗何吾驺赠林三阳歌者而作。以赠歌者为线,写故人之义与世态之凉。先写当时高义重金台、三十年来事未灰,以高义未灰写故人之义;次写死矣故人犹有后、晤来贤嗣不胜哀,以故人贤嗣写身后之哀;终写徐君宿草谁曾往、谢傅西州首重回、莫向柏台论旧事、今人翻覆恐生猜,以世态翻覆写世态之凉。

逐句解读
「当时高义重金台,三十年来事未灰」——写高义未灰之义。当时高义重金台,三十年来事未灰。当时高义写义之高时当,重金台写台之金重,三十年来写来之十年三,事未灰写灰之未事。

「死矣故人犹有后,晤来贤嗣不胜哀」——写故人贤嗣之哀。死矣故人犹有后,晤来贤嗣不胜哀。死矣故人写人之故矣死,犹有后写后之有犹,晤来贤嗣写嗣之贤来晤,不胜哀写哀之胜不。

「徐君宿草谁曾往,谢傅西州首重回」——写宿草西州之凉。徐君宿草谁曾往,谢傅西州首重回。徐君宿草用延陵季子挂剑之典写草之宿君徐,谁曾往写往之曾谁,谢傅西州用谢安东山之典写州之西傅谢,首重回写回之重首。

「莫向柏台论旧事,今人翻覆恐生猜」——以翻覆作结。莫向柏台论旧事,今人翻覆恐生猜。莫向柏台写台之柏向莫,论旧事写事之旧论,今人翻覆写覆之翻人今,恐生猜写猜之生恐。

艺术手法
一、以义写哀:高义未灰、故人有后,以义写故人之义。二、以典写凉:徐君宿草、谢傅西州,以典写身后之凉。三、以猜作结:恐生猜,以翻覆之猜收束世态之凉。

总体评价
此诗赠歌者,由高义金台而写三十年未灰之义,由故人有后而转贤嗣不胜之哀,由徐君宿草而转谢傅西州之凉,由柏台旧事而转今人翻覆之猜,以义写哀,以典写凉,以猜作结,深得赠友诗之义哀凉猜。

相关诗词