月下白丁香

明 · 何吾驺

译文

雨过疏林洗淡妆

雨过疏林仿佛洗去了淡妆

碎笼明月簇幽香

细碎地笼罩着明月簇拥着幽香

清辉忍借王孙草

清辉怎忍借与王孙之草

素影偏深越客裳

白色花影偏偏深印在越地游子的衣裳上

蝴蝶梦回犹带粉

蝴蝶从梦中醒来还带着花粉

婵娟春尽未销霜

月光下春已尽而霜仍未消融

夜深不辨葳蕤锁

夜深分辨不清花枝繁密如锁

欲上瑶台扫雪光

想要登上瑶台扫去雪光

赏析

题解
此诗为月下白丁香而作。以月下白丁香为线,写花之清幽与仙姿。先写雨过疏林洗淡妆、碎笼明月簇幽香,以雨洗月笼写花之清幽;次写清辉忍借王孙草、素影偏深越客裳,以王孙草越客裳写花之素影;再写蝴蝶梦回犹带粉、婵娟春尽未销霜,以蝴蝶婵娟写花之仙姿;终写夜深不辨葳蕤锁、欲上瑶台扫雪光,以瑶台雪光写花之仙气。

逐句解读
「雨过疏林洗淡妆,碎笼明月簇幽香」——写花之清幽。雨过疏林洗淡妆,碎笼明月簇幽香。雨过疏林写雨后疏林,洗淡妆写花如洗去浓妆,碎笼明月写月光碎笼于花,簇幽香写幽香簇聚。

「清辉忍借王孙草,素影偏深越客裳」——写花之素影。清辉忍借王孙草,素影偏深越客裳。清辉忍借王孙草写花之清辉不忍借与王孙之草,素影偏深越客裳写素影偏深映于越客衣裳。

「蝴蝶梦回犹带粉,婵娟春尽未销霜」——写花之仙姿。蝴蝶梦回犹带粉,婵娟春尽未销霜。蝴蝶梦回用庄周梦蝶之典写梦醒犹带花粉,婵娟写花如月宫仙子,春尽未销霜写春尽而霜色犹在。

「夜深不辨葳蕤锁,欲上瑶台扫雪光」——以花之仙气作结。夜深不辨葳蕤锁,欲上瑶台扫雪光。葳蕤锁写花枝繁密如锁,不辨写夜深难辨,瑶台扫雪光写欲上瑶台扫除雪光,花如仙子。

艺术手法
一、月与花交融:明月幽香与素影清辉交融。二、典与花交织:蝴蝶梦与婵娟月之典与花交织。三、以仙作结:瑶台雪光,以仙气收束花之清幽。

总体评价
此诗月下白丁香,由雨洗月笼而写花之清幽,由清辉素影而转花之素影,由蝴蝶婵娟而转花之仙姿,终以瑶台雪光作结,月与花交融,典与花交织,以仙作结,深得咏花诗之清幽飘逸。

相关诗词