游仙辞 其一

明 · 何吾驺

译文

五岳多紫芝,天台有奇药。

五岳山中多有紫色灵芝,天台山上生长奇异的仙药。

弭节聊容与,寻幽转寥廓。

停下车马悠闲漫步,探寻幽境越走越是辽阔。

倏忽异天地,灵妃忽启钥。

忽然天地变幻与人间不同,仙妃忽然开启了仙门。

瑶池杳无尘,兰芳芬四泽。

瑶池深远一尘不染,兰花的芬芳弥漫四方水泽。

眩目乍生惊,怡颜遽相谑。

目眩神迷乍然心生惊叹,笑容愉悦随即互相戏谑。

引坐烟林间,玉杯浮翠酪。

引我坐在烟云缭绕的林间,玉杯中浮着翠绿的仙酿。

屈卮三四倾,灵颜愈灼烁。

弯嘴酒杯倾倒了三四回,仙人的容颜越发灼灼生辉。

仙侍排云来,绕䈴进天乐。

仙童侍女排云而来,环绕坐席奏起天宫仙乐。

乐罢还命去,双携入云幕。

奏乐完毕又命她们退去,两人携手步入云端帷幕。

一日即千秋,世间无此乐。

仙界一日便是人间千秋,世间从无这般欢乐。

赏析

题解
此诗何吾驺游仙辞其一,以游仙为线,写仙境之美与仙游之乐。先写五岳紫芝、天台奇药与弭节寻幽之仙游之起;次写倏忽异天地、灵妃启钥、瑶池无尘、兰芳四泽之仙境之美;再写眩目生惊、怡颜相谑、玉杯翠酪、灵颜灼烁之仙宴之乐;终以仙侍排云、绕䈴天乐、双携云幕、一日千秋之作结,寄寓仙游之乐。

逐句解读
「五岳多紫芝,天台有奇药」——写紫芝奇药。五岳多紫芝,天台有奇药。紫芝写仙药之名,天台写仙山之地。

「弭节聊容与,寻幽转寥廓」——写弭节容与与寻幽寥廓。弭节聊容与,寻幽转寥廓。弭节写行之缓,寻幽写幽之寻。

「倏忽异天地,灵妃忽启钥」——写异天地与灵妃启钥。倏忽异天地,灵妃忽启钥。异天地写境之变,灵妃写仙之女,启钥写门之开。

「瑶池杳无尘,兰芳芬四泽」——写瑶池无尘与兰芳四泽。瑶池杳无尘,兰芳芬四泽。瑶池写池之清,兰芳写香之远。

「眩目乍生惊,怡颜遽相谑」——写眩目惊与怡颜谑。眩目乍生惊,怡颜遽相谑。眩目写景之奇,怡颜写颜之悦。

「引坐烟林间,玉杯浮翠酪」——写引坐烟林与玉杯翠酪。引坐烟林间,玉杯浮翠酪。烟林写林之幽,翠酪写饮之美。

「屈卮三四倾,灵颜愈灼烁」——写屈卮倾与灵颜烁。屈卮三四倾,灵颜愈灼烁。屈卮写杯之曲,灼烁写颜之明。

「仙侍排云来,绕䈴进天乐」——写仙侍排云与天乐。仙侍排云来,绕䈴进天乐。排云写云之开,天乐写乐之仙。

「乐罢还命去,双携入云幕」——写乐罢去与双携云幕。乐罢还命去,双携入云幕。命去写乐之终,云幕写幕之仙。

「一日即千秋,世间无此乐」——以千秋之作结。一日即千秋,世间无此乐。一日千秋写时之异,无此乐写乐之绝。

艺术手法
一、游仙结构:弭节寻幽、灵妃启钥、仙宴天乐,游仙结构完整。二、仙景层叠:瑶池、兰芳、玉杯、翠酪、天乐、云幕,仙景层叠。三、以乐作结:世间无此乐,以仙乐之绝收束全篇。

总体评价
此诗游仙辞其一,由紫芝奇药而写弭节寻幽,由灵妃启钥而转瑶池兰芳,由玉杯翠酪而转天乐云幕,终以一日千秋之作结,游仙结构,仙景层叠,以乐作结,深得游仙诗之飘逸深趣。

相关诗词