游仙辞 其二

明 · 何吾驺

译文

高楼千百尺,中有两仙人。

高楼足有千百尺高,其中有两位仙人。

金楹标雾霭,翠裾耀龙文。

金色的柱子矗立在雾霭之中,翠绿的衣裙闪耀着龙纹。

手持白玉箫,去是凤凰音。

手中拿着白玉箫,吹出的是凤凰鸣叫的声音。

气动生凉风,声振入青云。

气息涌动生出阵阵凉风,乐声震荡直入青云之上。

粲然相顾笑,驾言游大清。

灿烂地相视一笑,驾着车驾去遨游太清仙境。

挽手张孔盖,联䮽乱羽旌。

挽着手张开孔雀羽毛做的华盖,并驾齐驱令羽饰旌旗纷飞。

果有双鸾至,乘之升天门。

果然有两只鸾鸟飞来,乘着它们升上了天门。

赏析

题解
此诗何吾驺游仙辞其二而作。以游仙为线,写仙人之游与升天之乐。先写高楼千尺、两仙人、金楹雾霭、翠裾龙文,以楼写仙之居;次写白玉箫、凤凰音、气生凉风、声入青云,以箫写仙之音;终写粲然顾笑、游大清、张孔盖、乱羽旌、双鸾至、升天门,以游写仙之升。

逐句解读
「高楼千百尺,中有两仙人」——写高楼千尺与两仙人。高楼千百尺,中有两仙人。高楼写楼之高,千百尺写尺之千百,两仙人写人之仙两。

「金楹标雾霭,翠裾耀龙文」——写金楹雾霭与翠裾龙文。金楹标雾霭,翠裾耀龙文。金楹写楹之金,雾霭写霭之雾,翠裾写裾之翠,龙文写文之龙。

「手持白玉箫,去是凤凰音」——写白玉箫与凤凰音。手持白玉箫,去是凤凰音。白玉箫写箫之白玉,凤凰音写音之凤凰。

「气动生凉风,声振入青云」——写气生凉风与声入青云。气动生凉风,声振入青云。气动写动之气,生凉风写风之凉生,声振写振之声,入青云写云之青入。

「粲然相顾笑,驾言游大清」——写粲然顾笑与驾游大清。粲然相顾笑,驾言游大清。粲然写然之粲,相顾笑写笑之顾,驾言写言之驾,游大清写清之大游。

「挽手张孔盖,联䮽乱羽旌」——写挽手孔盖与联䮽羽旌。挽手张孔盖,联䮽乱羽旌。挽手写手之挽,孔盖写盖之孔,联䮽写䮽之联,乱羽旌写旌之羽乱。

「果有双鸾至,乘之升天门」——以升天门作结。果有双鸾至,乘之升天门。双鸾写鸾之双,乘之写之乘,升天门写门之天升。

艺术手法
一、以仙写游:两仙人、白玉箫、凤凰音,以仙写游仙之境。二、以音写仙:凤凰音、声振青云,以音写仙之乐。三、以升作结:乘鸾升天门,以升收束游仙之乐。

总体评价
此诗游仙辞,由高楼仙人而写金楹翠裾,由白玉箫而转凤凰凉风,由粲然顾笑而转驾游大清,由孔盖羽旌而转双鸾升天,以仙写游,以音写仙,以升作结,深得游仙诗之仙乐升腾。

相关诗词