游南池读杜甫诗望太白酒楼

明 · 何吾驺

译文

倦游经齐鲁,波激冯夷怒。

倦于游历经过齐鲁之地,波涛激荡如河伯发怒。

维舟海上客心驰,独上南池寻李杜。

系舟海边游子心驰神往,独自登上南池寻访李白杜甫遗迹。

李也酒楼杜诗碑,诗耶酒耶尚依稀。

李白的酒楼杜甫的诗碑,是诗还是酒至今依稀可辨。

古来饮酒自不少,今人赋诗多是非。

自古以来饮酒之人自不在少数,而今人作诗却多生是非争论。

一时诗酒地,千秋楼与碑。

一时诗酒风流之地,千秋之后楼碑犹存。

为之慷慨长叹不能已,欲右与拈管左倒接䍦。

为此慷慨长叹不能自已,想要右手执笔左手倾杯痛饮。

超忽八荒何茫茫,风长万里吹人衣。

纵目八荒何等苍茫,长风万里吹拂衣衫。

俯仰无处见李杜,唯看灵气吐二仪。

上下环顾无处得见李杜身影,只见灵气吐纳于天地之间。

嗟哉二子可齐名,鞭云逐电共所之。

可叹这两位先生足以齐名,如驱云逐电共同驰骋于天际。

赏析

题解
此诗何吾驺游南池读杜甫诗望太白酒楼而作。以寻访李杜为线,写对诗酒之才的景仰与今昔之叹。先写倦游齐鲁、波激冯夷、维舟上池之行程;次写李白酒楼、杜甫诗碑、诗酒依稀之遗迹;再写古来饮酒不少与今人赋诗是非之今昔对比;终以八荒茫茫、风长万里、俯仰不见李杜、唯看灵气吐二仪之感叹作结,寄寓对李杜齐名之景仰。

逐句解读
「倦游经齐鲁,波激冯夷怒」——写倦游齐鲁与波激冯夷。倦游经齐鲁,波激冯夷怒。倦游写旅之倦,冯夷怒写水之怒。

「维舟海上客心驰,独上南池寻李杜」——写维舟与寻李杜。维舟海上客心驰,独上南池寻李杜。维舟写泊船之安,寻李杜写景仰之切。

「李也酒楼杜诗碑,诗耶酒耶尚依稀」——写酒楼诗碑与诗酒依稀。李也酒楼杜诗碑,诗耶酒耶尚依稀。酒楼写李白之迹,诗碑写杜甫之迹,依稀写遗迹之存。

「古来饮酒自不少,今人赋诗多是非」——写古来饮酒与今人赋诗。古来饮酒自不少,今人赋诗多是非。饮酒不少写古之逸,多是非写今之议。

「一时诗酒地,千秋楼与碑」——写一时与千秋。一时诗酒地,千秋楼与碑。一时写当年之盛,千秋写后世之传。

「为之慷慨长叹不能已,欲右与拈管左倒接䍦」——写长叹与拈管倒接䍦。为之慷慨长叹不能已,欲右与拈管左倒接䍦。长叹写叹之深,拈管倒接䍦写景仰之态。

「超忽八荒何茫茫,风长万里吹人衣」——写八荒茫茫与风长万里。超忽八荒何茫茫,风长万里吹人衣。八荒茫茫写天地之大,风长万里写风之远。

「俯仰无处见李杜,唯看灵气吐二仪」——写不见李杜与唯看灵气。俯仰无处见李杜,唯看灵气吐二仪。不见写人已逝,灵气写气犹存。

「嗟哉二子可齐名,鞭云逐电共所之」——以齐名共之作结。嗟哉二子可齐名,鞭云逐电共所之。齐名写李杜之并,共之写李杜之同。

艺术手法
一、寻访结构:维舟寻李杜,以寻访为线索贯穿全诗。二、今昔对比:古来饮酒不少与今人赋诗是非对比。三、以景结情:八荒茫茫、风长万里,以天地之大收束李杜之叹。

总体评价
此诗游南池望太白酒楼,由倦游齐鲁而写寻访李杜,由酒楼诗碑而转诗酒依稀,由今昔对比而转八荒茫茫,终以李杜齐名作结,寻访结构,今昔对比,以景结情,深得怀古诗之深沉景仰。

相关诗词