咏怀

明 · 何吾驺

译文

大道若康庄,斯人骋逸足。

大道如同宽阔的康庄之路,此人驰骋着超逸的脚步。

身与世无营,心于事若辱。

自身与世俗无所营求,心中对世事如同受辱般回避。

踪迹何萧疏,形神落以穆。

踪迹何其萧疏寥落,形神飘逸而肃穆。

寄情天畔云,晞发山岩谷。

将情怀寄托于天边的云彩,在山岩幽谷中晒干头发。

石床有素书,烂柯变棋局。

石床之上放着素朴的书卷,烂柯传说中棋局已经变幻。

时或放声歌,长风振庭木。

不时放声高歌,长风震荡着庭院中的树木。

尝闻千古人,被褐而怀玉。

曾听说千古以来的贤人,穿着粗布衣裳而胸怀美玉般的品德。

此翁岂其俦,耿耿怀芳躅。

这位老翁岂不就是他们的同类,心中耿耿不忘追寻先贤的美好足迹。

赏析

题解
此诗何吾驺咏怀而作。以咏怀为线,写隐逸之志与怀玉之情。先写大道康庄、斯人逸足、身世无营、心事若辱之闲淡之态;次写踪迹萧疏、形神穆然、寄情天云、晞发岩谷之隐逸之姿;再写石床素书、烂柯棋局之时空之变;又写放声歌、长风振木之旷达之声;终以千古人、被褐怀玉、此翁其俦、耿耿芳躅之作结,寄寓怀玉之志。

逐句解读
「大道若康庄,斯人骋逸足」——写大道康庄与斯人逸足。大道若康庄,斯人骋逸足。康庄写道之宽,逸足写足之逸。

「身与世无营,心于事若辱」——写身世无营与心事若辱。身与世无营,心于事若辱。无营写身之闲,若辱写心之谦。

「踪迹何萧疏,形神落以穆」——写踪迹萧疏与形神穆。踪迹何萧疏,形神落以穆。萧疏写迹之疏,穆然写神之和。

「寄情天畔云,晞发山岩谷」——写寄情天云与晞发岩谷。寄情天畔云,晞发山岩谷。天畔云写情之寄,晞发用楚辞晞发之典写隐之姿。

「石床有素书,烂柯变棋局」——写石床素书与烂柯棋局。石床有素书,烂柯变棋局。素书写书之简,烂柯用烂柯之典写时之变。

「时或放声歌,长风振庭木」——写放声歌与长风振木。时或放声歌,长风振庭木。放声写歌之放,长风振木写风之声。

「尝闻千古人,被褐而怀玉」——写千古人与被褐怀玉。尝闻千古人,被褐而怀玉。千古写人之远,被褐怀玉用老子被褐怀玉之典写外朴内真。

「此翁岂其俦,耿耿怀芳躅」——以此翁芳躅作结。此翁岂其俦,耿耿怀芳躅。此翁写己之问,芳躅写前贤之迹。

艺术手法
一、以隐写志:寄情天云、晞发岩谷、石床素书,以隐写志。二、典实寄志:晞发、烂柯、被褐怀玉,以典实寄怀玉之志。三、以问作结:此翁岂其俦,以自问收束怀玉之志。

总体评价
此诗咏怀,由大道康庄而写身世无营,由踪迹萧疏而转寄情天云,由石床素书而转放声长歌,由千古怀玉而转此翁芳躅,以隐写志,典实寄志,以问作结,深得咏怀诗之隐逸深沉。

相关诗词