饮国开有开紫芝园

明 · 何吾驺

译文

幽踪野径旧时游,洞口云深变暮秋。

循着旧时游历的幽径野路,洞口云雾深重已到了深秋。

把臂不知天上下,一谈千古惘生愁。

挽臂同行不知身在天地之上还是之下,一谈及千古之事便生出惘然之愁。

名园日日几人过,坐石谁当共放歌。

名园中每日有多少人经过,坐在石上有谁能一同放声高歌。

莫把文章易抛掷,子云门外问奇多。

不要轻易将文章抛掷不顾,扬子云门外求教奇字的人很多。

二难名下十年馀,诸从新题似子虚。

两位贤才门下十余年,各位新题写的诗如同子虚乌有。

不是名家高唱和,几翻灯下阻归欤。

若不是名家的唱和之作为之牵绊,几番在灯下被阻留不想归去。

赏析

题解
此诗何吾驺饮国开有开紫芝园而作。以饮园为线,写故地重游之感与文章之重。第一首写幽踪野径、洞口云深、把臂上下、一谈千古,以游写愁之深;第二首写名园几人、坐石放歌、文章不弃、子云问奇,以园写文之重;第三首写二难名下、诸从新题、名家唱和、灯下阻归,以饮写文之乐。

逐句解读
「幽踪野径旧时游,洞口云深变暮秋」——写幽踪旧游与洞口暮秋。幽踪野径旧时游,洞口云深变暮秋。幽踪写踪之幽,野径写径之野,旧时游写游之旧,洞口写口之洞,云深写深之云,变暮秋写秋之变。

「把臂不知天上下,一谈千古惘生愁」——写把臂上下与一谈千古。把臂不知天上下,一谈千古惘生愁。把臂写臂之把,天上下写上下之天,一谈千古写古之千,惘生愁写愁之惘。

「名园日日几人过,坐石谁当共放歌」——写名园几人与坐石放歌。名园日日几人过,坐石谁当共放歌。名园写园之名,几人过写人之几,坐石写石之坐,放歌写歌之放。

「莫把文章易抛掷,子云门外问奇多」——写文章不弃与子云问奇。莫把文章易抛掷,子云门外问奇多。文章写文之章,抛掷写掷之抛,子云用扬雄子云之典写问之奇,问奇多写多之问。

「二难名下十年馀,诸从新题似子虚」——写二难名下与诸从新题。二难名下十年馀,诸从新题似子虚。二难用二难之典写难之二,十年馀写年之十,子虚用司马相如子虚赋之典写题之似。

「不是名家高唱和,几翻灯下阻归欤」——写名家唱和与灯下阻归。不是名家高唱和,几翻灯下阻归欤。名家写家之名,高唱和写和之唱,灯下写下之灯,阻归欤写归之阻。

艺术手法
一、以游写愁:把臂上下、一谈千古,以游写愁之深。二、以园写文:子云问奇、子虚新题,以园写文之重。三、以归作结:灯下阻归,以归收束饮园之乐。

总体评价
此诗饮紫芝园,由幽踪旧游而写洞口暮秋,由把臂千古而转名园几人,由文章不弃而转子云问奇,由二难新题而转灯下阻归,以游写愁,以园写文,以归作结,深得饮园诗之愁文归乐。

相关诗词