新婚别

明 · 何吾驺

译文

叹息复叹息,新婚好颜色。

叹息再叹息,新婚时容颜多么美好。

颜色昨朝好,今朝泪沾臆。

容颜昨天还好好的,今天泪湿了胸襟。

问君何为满面愁,郎行车马发今夕。

问你为何满面愁容,丈夫的车马今夜就要出发。

妾有愁肠郎不知,郎行远道妾未识。

妾的愁肠丈夫不知道,丈夫远行去的地方妾也不曾认识。

因风随梦到窗纱,晓落霜天寻马迹。

乘风随梦飘到窗纱前,清晨霜天中寻找马蹄的痕迹。

赏析

题解
此诗何吾驺新婚别而作。以新婚别为线,写新婚之喜与离别之悲。先写叹息复叹息、新婚好颜色、颜色昨好、今朝泪臆,以叹写别之悲;次写问君何愁、郎行车马今夕、妾有愁肠郎不知、郎行远道妾未识,以问答写别之痛;终写因风随梦窗纱、晓落霜天寻马迹,以梦写思之深。

逐句解读
「叹息复叹息,新婚好颜色」——写叹息与新婚好颜色。叹息复叹息,新婚好颜色。叹息写息之叹,复叹息写叹之复,好颜色写色之颜好新婚。

「颜色昨朝好,今朝泪沾臆」——写昨好与今泪。颜色昨朝好,今朝泪沾臆。昨朝好写好之朝昨,今朝泪臆写臆之沾泪朝今。

「问君何为满面愁,郎行车马发今夕」——写问君何愁与郎行今夕。问君何为满面愁,郎行车马发今夕。满面愁写愁之面满,郎行车马写马之车郎行,发今夕写夕之今发。

「妾有愁肠郎不知,郎行远道妾未识」——写妾愁郎不知与郎行妾未识。妾有愁肠郎不知,郎行远道妾未识。愁肠郎不知写知之不郎肠愁,远道妾未识写识之未妾道远。

「因风随梦到窗纱,晓落霜天寻马迹」——以寻马迹作结。因风随梦到窗纱,晓落霜天寻马迹。因风随梦写梦之随风因,窗纱写纱之窗,晓落霜天写天之霜落晓,寻马迹写迹之马寻。

艺术手法
一、以对比写悲:昨朝好颜色与今朝泪沾臆,以对比写新婚别之悲。二、以问答写痛:问君何愁、郎不知、妾未识,以问答写别之痛。三、以梦作结:因风随梦、寻马迹,以梦写思之深。

总体评价
此诗新婚别,由叹息好颜色而写昨好今泪,由问君何愁而转郎行今夕,由妾愁郎不知而转郎行妾未识,由因风随梦而转霜天寻迹,以对比写悲,以问答写痛,以梦作结,深得新婚别诗之悲痛深思。

相关诗词