小金山既分赋后诸子谓望气楼环翠亭二公遂为兹山香火宜有专赋用志所怀遂篝灯各赋一首二首

明 · 何吾驺

译文

南海衣冠气,登楼忆郭公。

南海一带文风鼎盛气象非凡,登上楼来追忆郭公的英名。

危言回日月,正论褫奸雄。

直言敢谏力挽日月之既倒,正义之论令奸雄胆寒失色。

在术原高道,其愚显大忠。

其权术本源于高深之道,看似愚拙实则彰显了大忠。

至今怀主意,春色照丹枫。

至今仍怀着对君主的忠心,春光照耀着红色的枫叶。

文章终古事,谁敢与君争。

文章著述是千古不朽的事业,谁敢与你争锋。

异代偏增感,纯诚不可京。

身处异代反而更增添感慨,那纯诚之心不可度量。

奇才膺主眷,春梦付浮生。

奇才虽蒙受君主的眷顾,却将这如春梦般付予浮生。

重溯金莲烛,还应泪绠倾。

重新追忆金莲烛下的恩遇,应当还是泪如绳索般倾泻。

赏析

题解
此诗何吾驺小金山既分赋后诸子谓望气楼环翠亭二公遂为兹山香火宜有专赋用志所怀遂篝灯各赋一首二首而作。以赋山为线,写望气楼与环翠亭二公之忠。前写南海衣冠、登楼忆郭、危言回日、正论褫奸、在术高道、其愚大忠、怀主之意、春色丹枫,以楼写忠之烈;后写文章终古、谁与君争、异代增感、纯诚不京、奇才主眷、春梦浮生、金莲烛、泪绠倾,以亭写忠之深。

逐句解读
「南海衣冠气,登楼忆郭公」——写南海衣冠与登楼忆郭。南海衣冠之气,登楼忆郭公。南海写地之南,衣冠写冠之衣,郭公写公之郭。

「危言回日月,正论褫奸雄」——写危言回日与正论褫奸。危言回转日月,正论褫夺奸雄。危言写言之危,回日月写日之回,正论写论之正,褫奸写奸之褫。

「在术原高道,其愚显大忠」——写在术高道与其愚大忠。在术原是高道,其愚显现大忠。在术写术之在,高道写道之高,愚写愚之似,大忠写忠之大。

「至今怀主意,春色照丹枫」——以丹枫作结。至今怀主之意,春色照丹枫。怀主写主之怀,丹枫写枫之丹。

「文章终古事,谁敢与君争」——写文章终古与谁争。文章终古之事,谁敢与君争。终古写古之终,与君争写争之谁。

「异代偏增感,纯诚不可京」——写异代增感与纯诚不京。异代偏增感慨,纯诚不可京量。异代写代之异,增感写感之增,纯诚写诚之纯,不可京写京之不。

「奇才膺主眷,春梦付浮生」——写奇才主眷与春梦浮生。奇才膺主之眷,春梦付浮生。奇才写才之奇,膺主眷写眷之膺,春梦写梦之春,浮生写生之浮。

「重溯金莲烛,还应泪绠倾」——以泪绠作结。重溯金莲烛,还应泪绠倾。金莲烛用苏轼金莲烛之典写恩之深,泪绠倾写泪之倾。

艺术手法
一、以烈写忠:危言回日、正论褫奸,以烈写忠之烈。二、以典写恩:金莲烛,以典写君恩之深。三、以泪作结:泪绠倾,以泪收束忠之深。

总体评价
此诗赋小金山,由南海衣冠而写危言正论,由在术高道而转其愚大忠,由文章终古而转纯诚不京,由奇才主眷而转金莲泪绠,以烈写忠,以典写恩,以泪作结,深得赋山诗之忠烈深悲。

相关诗词