相逢行答赠梁彦隆

明 · 何吾驺

译文

豫章十日风雪逼

豫章十日风雪紧迫,

芦边苇岸寄踪迹

只能在芦苇岸边寄托踪迹。

呻吟海外少知音

在海外吟咏少有知音,

偃仰孤舟坐叹息

躺在孤舟中独自叹息。

谁谓梁鸿早度关

谁想到梁鸿早已度过关山,

隔舟借问不相识

隔着船询问却互不相识。

推篷只手遽相招

推开船篷一只手急忙招唤,

揽衣大笑动颜色

提着衣裳大笑起来面容都变了。

何来天地此逢君

天地间怎会在这里遇见你,

拔剑狂呼称莫逆

拔剑狂呼称你为莫逆之交。

有酒有酒助谭锋

有酒有酒助长谈锋,

高歌高歌荡胸臆

高歌高歌激荡胸中情怀。

意得挥手便千杯

意气相投挥手便饮千杯,

兴来强项尽一石

兴头上来执拗地喝尽一石。

嗟君才高未遇时

叹你才华超群却未逢时运,

少年坎壈叹数奇

少年时困顿坎坷感叹命途多舛。

裋褐不掩尘满面

粗布短衣遮不住满面风尘,

遨游东海谁能知

遨游东海又有谁能知晓。

无乃古来豪杰多如此

莫非古来豪杰大多都是如此,

何怪乡里群小儿

又何必怪罪乡里那群小辈。

丈夫富贵咄相逼

大丈夫的富贵往往来得突兀逼人,

东山少卧未应迟

在东山稍作卧隐也不算太迟。

饮君酒,壮君诗

饮你的酒,壮你的诗,

嵚崎历落何雄奇

崎岖磊落何等雄奇。

先秦犹有气

先秦的古风犹存气概,

江东再见碑

江东又见丰碑。

吾欲携之袖中长倚和

我想将它揣入袖中长久吟和,

千山万山斗陆离

千山万山间交相辉映光彩陆离。

赏析

题解
此诗何吾驺相逢行答赠梁彦隆而作。以相逢为线,歌咏与梁彦隆萍水相逢之豪情。先写风雪困舟之孤寂;次写隔舟相逢、推篷揽衣之惊喜;再写有酒高歌、拔剑称莫逆之豪放;终以才高未遇之叹与富贵未迟之勉作结,寄寓豪杰相惜之情。

逐句解读
「豫章十日风雪逼,芦边苇岸寄踪迹」——豫章十日风雪逼人,芦边苇岸寄托踪迹,写风雪困舟之境。

「呻吟海外少知音,偃仰孤舟坐叹息」——呻吟海外少知音,偃仰孤舟坐叹息,写海外孤寂与知音之少。

「谁谓梁鸿早度关,隔舟借问不相识」——谁谓梁鸿早度关,隔舟借问不相识,用梁鸿之典写萍水相逢。

「推篷只手遽相招,揽衣大笑动颜色」——推篷只手遽相招,揽衣大笑动颜色,写相逢之惊喜。

「何来天地此逢君,拔剑狂呼称莫逆」——何来天地此逢君,拔剑狂呼称莫逆,写相逢之豪与莫逆之交。

「有酒有酒助谭锋,高歌高歌荡胸臆」——有酒有酒助谈锋,高歌高歌荡胸臆,写酒歌之豪。

「意得挥手便千杯,兴来强项尽一石」——意得挥手便千杯,兴来强项尽一石,写豪饮之态。

「嗟君才高未遇时,少年坎壈叹数奇」——嗟君才高未遇时,少年坎壈叹数奇,写才高不遇之叹。

「裋褐不掩尘满面,遨游东海谁能知」——裋褐不掩尘满面,遨游东海谁能知,写困顿之态与不遇之悲。

「无乃古来豪杰多如此,何怪乡里群小儿」——无乃古来豪杰多如此,何怪乡里群小儿,写豪杰之不遇乃古来常态。

「丈夫富贵咄相逼,东山少卧未应迟」——丈夫富贵咄相逼,东山少卧未应迟,写富贵可期之勉。

「饮君酒,壮君诗,嵚崎历落何雄奇」——饮君酒,壮君诗,嵚崎历落何雄奇,写诗酒之豪与雄奇之才。

「先秦犹有气,江东再见碑」——先秦犹有气,江东再见碑,写先秦之气与江东之碑。

「吾欲携之袖中长倚和,千山万山斗陆离」——吾欲携之袖中长倚和,千山万山斗陆离,以携诗倚和之想作结,寄寓相惜之情。

艺术手法
一、孤与逢对比:风雪困舟之孤与推篷相逢之喜形成鲜明对比。二、豪与叹交织:拔剑莫逆之豪与才高未遇之叹交织。三、以豪作结:携诗倚和、千山斗陆离,以豪放之想收束全篇。

总体评价
此诗相逢行答赠梁彦隆,由风雪困舟之孤寂而转萍水相逢之惊喜,由酒歌莫逆之豪而转才高未遇之叹,终以携诗倚和之豪想作结,孤与逢对比,豪与叹交织,深得相逢诗之豪放深情。

相关诗词