夏日同侯若朴金元甫陈居一陈集生饮陆氏山园分赋以名园依绿水野竹上青霄为韵十首

明 · 何吾驺

译文

访君过云亭,踏足芳草青。

拜访你走过云亭,脚踏着碧绿的芳草。

鸟声人迹灭,欲将隐姓名。

鸟鸣声中人迹消失,想要隐去自己的姓名。

主人能载酒,客到卧林园。

主人能够备酒相待,客人到来便在林园中闲卧。

松风和竹影,相对水禽喧。

松风与竹影相映成趣,面对着水鸟喧闹的叫声。

云密天低色,松高鸟群依。

云层密布天色低沉,松树高大鸟群栖息其上。

夹竹成蒋径,开轩通习池。

夹道竹林形成小径如蒋诩之径,开窗便通向习家池。

深林多凉风,空山多古木。

深林之中多有凉风习习,空山之中多有古木参天。

遥睇沧海波,泛泛飞新绿。

远眺沧海的波涛,水面上泛着新绿的光影。

新开竹叶径,索取竹叶醉。

新开辟的竹叶小径,索取竹叶酒来痛饮一醉。

不见此山人,但见此山水。

看不见这座山中的隐士,只看到这山水的秀美。

疏柳植大堤,凉风满平野。

稀疏的柳树种植在大堤上,凉风吹满广阔的平原。

浩歌何时还,酣饮不知夜。

高歌一曲何时才归,酣饮之中不知不觉夜已深。

居士解种竹,竿脩且新绿。

居士懂得种竹之道,竹竿修长且翠绿欲滴。

莫把伶伦看,截作凤皇曲。

不要只当伶伦看待,截取竹管吹奏出凤凰之曲。

绝足诸山上,幽兴协清赏。

独步登上群山之上,幽雅的兴致与清雅的赏玩相合。

远远蓑笠翁,阴阴徐荡桨。

远远望去披蓑戴笠的老翁,在阴暗中缓缓划桨。

空山寂无声,花开流水清。

空山寂静无声,花开之处流水清澈。

席地无限兴,煮茗有馀情。

席地而坐兴致无穷,煮茶品茗余情不尽。

登陟山路熟,麋鹿亦相招。

登攀山路已经熟悉,麋鹿也像是来相招引。

问奇频索酒,与尔薄云霄。

探寻奇妙之处频频索酒,与你们一同傲视云霄。

赏析

题解
此组诗何吾驺夏日同侯若朴金元甫陈居一陈集生饮陆氏山园分赋以名园依绿水野竹上青霄为韵十首,以山园饮赋为线,分咏山园之景与饮赋之趣。十首短诗从不同角度写山园之景:有云亭芳草、有载酒林园、有云密松高、有凉风古木、有竹叶径醉、有柳堤凉风、有修竹新绿、有诸山清赏、有空山流水、有山路麋鹿,总以山园之景寄托隐逸之趣。

逐句解读
「访君过云亭,踏足芳草青」——访君过云亭,踏足芳草青,写访友之景。

「鸟声人迹灭,欲将隐姓名」——鸟声人迹灭,欲将隐姓名,写山园之幽与隐姓之志。

「主人能载酒,客到卧林园」——主人能载酒,客到卧林园,写主人之好客与客之闲适。

「松风和竹影,相对水禽喧」——松风和竹影,相对水禽喧,写松竹水禽之景。

「云密天低色,松高鸟群依」——云密天低色,松高鸟群依,写云密松高之景。

「夹竹成蒋径,开轩通习池」——夹竹成蒋径,开轩通习池,用蒋诩与习凿齿之典写竹径之雅与开轩之趣。

「深林多凉风,空山多古木」——深林多凉风,空山多古木,写深林凉风与空山古木。

「遥睇沧海波,泛泛飞新绿」——遥睇沧海波,泛泛飞新绿,写远望沧海与新绿之景。

「新开竹叶径,索取竹叶醉」——新开竹叶径,索取竹叶醉,写竹径与竹叶酒之醉。

「不见此山人,但见此山水」——不见此山人,但见此山水,写山人之隐与山水之清。

「疏柳植大堤,凉风满平野」——疏柳植大堤,凉风满平野,写柳堤凉风之景。

「浩歌何时还,酣饮不知夜」——浩歌何时还,酣饮不知夜,写酣饮之乐。

「居士解种竹,竿脩且新绿」——居士解种竹,竿脩且新绿,写种竹之趣与竹之新绿。

「莫把伶伦看,截作凤皇曲」——莫把伶伦看,截作凤皇曲,用伶伦截竹为律之典写竹之不可轻用。

「绝足诸山上,幽兴协清赏」——绝足诸山上,幽兴协清赏,写登高之幽兴与清赏。

「远远蓑笠翁,阴阴徐荡桨」——远远蓑笠翁,阴阴徐荡桨,写远处渔翁之景。

「空山寂无声,花开流水清」——空山寂无声,花开流水清,写空山流水之清寂。

「席地无限兴,煮茗有余情」——席地无限兴,煮茗有余情,写席地煮茗之雅趣。

「登陟山路熟,麋鹿亦相招」——登陟山路熟,麋鹿亦相招,写山路之熟与麋鹿之亲。

「问奇频索酒,与尔薄云霄」——问奇频索酒,与尔薄云霄,写索酒之豪与薄云霄之志。

艺术手法
一、以景寄趣:十首诗皆以山园之景寄寓隐逸之趣。二、用典点缀:蒋径、习池、伶伦,以典增添雅趣。三、组诗递进:十首从访友入山到席地煮茗、从竹径之幽到薄云霄之志,层层深入。

总体评价
此组诗夏日饮陆氏山园分赋十首,以组诗形式分咏山园之景与饮赋之趣,从云亭芳草到薄云霄之志,以景寄趣,用典点缀,深得山园饮赋诗之清逸雅趣。

相关诗词