西湖游什四首 其一

明 · 何吾驺

译文

不见西湖二十年,重来还似剡溪船。

二十年不曾见到西湖了,重来时仿佛乘着剡溪的船归来。

新添绿柳苏堤月,半幅孤亭鄂庙烟。

新添了绿柳映照着苏堤的月色,半幅画面般的孤亭笼罩在鄂王庙的烟雾中。

箫鼓送残都逝水,豪华如梦又前川。

箫鼓声送走了往日繁华,都如流水般逝去,那些豪华景象如同梦境消散在前面的河川。

扁舟岂必功成后,乞得閒身也自仙。

乘着小舟何必一定要功成名就之后呢,求得一身清闲也自然是神仙般的逍遥。

赏析

题解
此诗为西湖游什四首其一而作。以重游西湖为线,写岁月之感与闲身之仙。先写不见西湖二十年、重来还似剡溪船,以二十年剡溪写重游之感;次写新添绿柳苏堤月、半幅孤亭鄂庙烟,以绿柳孤亭写西湖之景;再写箫鼓送残都逝水、豪华如梦又前川,以逝水豪华写岁月之感;终写扁舟岂必功成后、乞得閒身也自仙,以扁舟闲身写归隐之仙。

逐句解读
「不见西湖二十年,重来还似剡溪船」——写重游之感。不见西湖二十年,重来还似剡溪船。二十年写离别之久,剡溪船用王子猷雪夜访剡之典写重来如剡溪之游。

「新添绿柳苏堤月,半幅孤亭鄂庙烟」——写西湖之景。新添绿柳苏堤月,半幅孤亭鄂庙烟。苏堤月写苏堤月色,绿柳写堤上新柳,鄂庙烟写岳庙烟景,半幅孤亭写如半幅画中孤亭。

「箫鼓送残都逝水,豪华如梦又前川」——写岁月之感。箫鼓送残都逝水,豪华如梦又前川。箫鼓送残写箫鼓声残如逝水,豪华如梦写昔日豪华如梦,又前川写又见前川之景。

「扁舟岂必功成后,乞得閒身也自仙」——以归隐之仙作结。扁舟岂必功成后,乞得闲身也自仙。扁舟岂必功成后用范蠡功成扁舟之典写不必功成而后扁舟,乞得闲身也自仙写乞得闲身也自是仙。

艺术手法
一、今与昔交织:新添绿柳与不见二十年交织。二、逝与留对照:逝水豪华与苏堤孤亭对照。三、以仙作结:闲身自仙,以归隐之仙收束重游之感。

总体评价
此诗西湖游其一,由二十年剡溪而写重游之感,由绿柳孤亭而转西湖之景,由逝水豪华而转岁月之感,终以扁舟闲身作结,今与昔交织,逝与留对照,以仙作结,深得游湖诗之旷达超逸。

相关诗词