吸和轩四首

明 · 何吾驺

译文

夜卧吸和轩,风寒吹夜起。

夜晚安卧在吸和轩,寒风吹拂夜半起身。

四顾天无人,皎皎者谁子。

四顾苍天无人,那皎洁清高的是谁家子弟。

天下尽中人,高者有巢许。

天下之人大多是中庸之辈,高洁之人有巢父和许由。

愿及洗耳时,得闻弃瓢语。

愿趁他们洗耳之时,得以听闻弃瓢而去的话语。

君心似春云,变幻在倏忽。

你的心如同春云,在倏忽之间变幻不定。

我心似秋云,澄澄对皎日。

我的心如同秋云,澄澈明净面对皎洁的太阳。

离骚容易熟,痛饮未应难。

离骚容易读熟,痛饮也不应当为难。

若解杯中趣,当筵振羽翰。

若是能解杯中真趣,当在筵席上振翅高飞。

赏析

题解
此诗何吾驺吸和轩四首而作。以吸和轩为线,写夜卧轩中之思与高隐之志。第一首写夜卧轩中、风寒夜起、四顾无人、皎皎谁子,以夜写孤之清;第二首写天下中人、高者巢许、洗耳之时、弃瓢之语,以巢许写隐之高;第三首写君心春云、变幻倏忽、我心秋云、澄澄皎日,以云写心之清;第四首写离骚易熟、痛饮未难、杯中趣、振羽翰,以饮写志之高。

逐句解读
「夜卧吸和轩,风寒吹夜起」——写夜卧与风寒。夜卧吸和轩,风寒吹夜起。夜卧写卧之夜,吸和轩写轩之名,风寒写风之寒,吹夜起写起之吹。

「四顾天无人,皎皎者谁子」——写四顾无人与皎皎谁子。四顾天无人,皎皎者谁子。四顾写顾之四,无人写人之无,皎皎写皎之皎,谁子写子之谁。

「天下尽中人,高者有巢许」——写天下中人与高者巢许。天下尽中人,高者有巢许。中人写人之中,高者写者之高,巢许用巢父许由之典写隐之高。

「愿及洗耳时,得闻弃瓢语」——写洗耳与弃瓢。愿及洗耳之时,得闻弃瓢之语。洗耳用许由洗耳之典写隐之洁,弃瓢用巢父弃瓢之典写隐之高。

「君心似春云,变幻在倏忽」——写君心春云与变幻。君心似春云,变幻在倏忽。春云写云之春,变幻写变之幻,倏忽写忽之倏。

「我心似秋云,澄澄对皎日」——写我心秋云与澄澄皎日。我心似秋云,澄澄对皎日。秋云写云之秋,澄澄写澄之澄,皎日写日之皎。

「离骚容易熟,痛饮未应难」——写离骚熟与痛饮难。离骚容易熟,痛饮未应难。离骚写骚之离,容易熟写熟之易,痛饮写饮之痛,未应难写难之未。

「若解杯中趣,当筵振羽翰」——以振翰作结。若解杯中趣,当筵振羽翰。杯中趣写趣之杯,振羽翰写翰之振,写飞之志。

艺术手法
一、以夜写孤:四顾无人、皎皎谁子,以夜写孤之清。二、以典写隐:巢许、洗耳、弃瓢,以典写隐之高洁。三、以飞作结:振羽翰,以飞收束隐逸之志。

总体评价
此诗吸和轩,由夜卧风寒而写四顾皎皎,由巢许高隐而转洗耳弃瓢,由春云秋云而转澄澄皎日,由离骚痛饮而转振羽翰,以夜写孤,以典写隐,以飞作结,深得轩中诗之孤清高志。

相关诗词