伍有开贻梅竹植家圃二首

明 · 何吾驺

译文

平生最爱雪,归老独看梅。

我平生最爱白雪,归老乡间独自观赏梅花。

非子移奇树,巡檐笑未开。

若不是你移来这奇异的梅树,我绕着屋檐巡视笑它尚未盛开。

千人擎露掌,百和糁春杯。

千朵梅花如众人擎起承露的手掌,百花之香纷纷撒入春日的酒杯。

老鬓横斜得,疏烟淡月来。

老来鬓发间映得疏影横斜之美,伴着稀薄烟霞和淡淡月色而来。

贻我当生竹,初栽已满枝。

你赠予我鲜活生长的竹子,刚栽下便已枝叶满布。

绿浮添茗色,凉动八槐飔。

绿色浮动增添了茶汤的色泽,凉意吹动了八株槐树间的清风。

辄想凤凰至,能无燕雀窥。

总是想着凤凰终会降临,又怎能没有燕雀来窥望。

吾卢西浒外,绕径重提携。

我的茅庐在西边水岸之外,沿着小径再与你携手同行。

赏析

题解
此诗何吾驺伍有开贻梅竹植家圃二首而作。以谢梅竹为线,写梅竹之清与归隐之志。前写平生爱雪、归老看梅、移奇树、巡檐未开、千人露掌、百和春杯、老鬓横斜、疏烟淡月,以梅写归之志;后写贻生竹、初栽满枝、绿浮茗色、凉动槐飔、辄想凤凰、能无燕雀、吾庐西浒、绕径提携,以竹写隐之清。

逐句解读
「平生最爱雪,归老独看梅」——写爱雪与看梅。平生最爱雪,归老独看梅。爱雪写雪之爱,归老写老之归,独看梅写梅之独。

「非子移奇树,巡檐笑未开」——写移奇树与巡檐未开。非子移来奇树,巡檐笑它未开。移奇树写树之奇,巡檐写檐之巡,笑未开写开之未。

「千人擎露掌,百和糁春杯」——写擎露与糁杯。千人擎露之掌,百和糁入春杯。擎露掌写掌之擎,百和写和之百,糁春杯写杯之春。

「老鬓横斜得,疏烟淡月来」——写老鬓横斜与疏烟淡月。老鬓横斜得,疏烟淡月来。横斜用林逋疏影横斜之典写梅之姿,疏烟淡月写景之淡。

「贻我当生竹,初栽已满枝」——写贻竹与满枝。贻我当生之竹,初栽已满枝。当生竹写竹之生,初栽写栽之初,满枝写枝之满。

「绿浮添茗色,凉动八槐飔」——写绿浮茗色与凉动槐飔。绿浮添茗色,凉动八槐飔。茗色写茶之色,凉动写动之凉,槐飔写风之槐。

「辄想凤凰至,能无燕雀窥」——写凤凰与燕雀。辄想凤凰至,能无燕雀窥。凤凰用凤凰非梧桐不栖之典写竹之高,燕雀窥写雀之窥。

「吾卢西浒外,绕径重提携」——以提携作结。吾庐西浒之外,绕径重提携。西浒写浒之西,绕径写径之绕,提携写携之提。

艺术手法
一、以梅写志:归老看梅、疏影横斜,以梅写归隐之志。二、以竹写清:绿浮茗色、凤凰至,以竹写清高之品。三、以携作结:绕径提携,以携收束谢梅竹之深。

总体评价
此诗谢梅竹,由爱雪看梅而写移树巡檐,由擎露糁杯而转老鬓淡月,由贻竹满枝而转绿浮凉动,由凤凰燕雀而转绕径提携,以梅写志,以竹写清,以携作结,深得谢赠诗之清志深远。

相关诗词