戊寅七夕同诸子酌松风阁分赋六首是月霖雨经旬 得秋字

明 · 何吾驺

译文

天上多情似女牛,一年一度锁新愁。

天上多情的如同织女牛郎,一年一度又锁上了新的愁绪。

今年甚雨同寒食,乌鹊桥边倍报秋。

今年大雨如寒食时节一般,乌鹊桥边加倍地传递着秋意。

双星岂是等閒缘,才话来情上去筵。

双星相会岂是寻常缘分,刚诉说相聚之情又要赴离别的宴席。

上帝若非怜别苦,不教岁岁到河边。

上天若不是怜悯离别之苦,不会年年让他们在河边相会。

亦知一夕百年同,暝夜何从简女红。

也知道这一夕相会如同百年,黑夜中哪里顾得上做女红针线。

为语穿针诸姊妹,楼前容易五更风。

劝告穿针乞巧的姊妹们,楼前五更寒风容易吹散好梦。

银汉迢迢送曙寒,玉杯兰醑未曾乾。

银河迢迢送来黎明的寒意,玉杯中的兰酒还未曾干涸。

少年几许天孙意,还自停眸仰面看。

少年有多少织女般的心意,还是停住目光仰面凝望。

常年疏雨点湘帘,尽道天孙别泪沾。

常年稀疏的雨点打在湘帘上,人们都说那是织女离别时沾湿的泪水。

可是翻盆江汉满,今年离恨许多添。

可是如今大雨倾盆江汉水满,今年的离恨又增添了许多。

长安太液赋牵牛,底事于今二十秋。

在长安太液池边赋诗咏牵牛,为何至今已过了二十个秋天。

溪桥也是天河水,不信牛郎有白头。

溪桥之水也如天河水一般,不信牛郎也会生出白发。

赏析

题解
此组诗何吾驺戊寅七夕同诸子酌松风阁分赋六首得秋字,以七夕霖雨为线,分咏七夕之感。六首短诗从不同角度写七夕霖雨:有甚雨寒食与乌鹊报秋、有双星非等闲与上帝怜苦、有一夕百年与穿针五更、有银汉曙寒与天孙意、有常年疏雨与今年翻盆、有长安太液与溪桥天河,总以七夕霖雨寄托离恨之深。

逐句解读
「天上多情似女牛,一年一度锁新愁」——天上多情似女牛,一年一度锁新愁,写牛女之多情与新愁之锁。

「今年甚雨同寒食,乌鹊桥边倍报秋」——今年甚雨如同寒食,乌鹊桥边倍加报秋,写霖雨之甚与秋意之深。

「双星岂是等闲缘,才话来情上去筵」——双星岂是等闲之缘,才话来情上去筵席,写双星之缘与来去之匆。

「上帝若非怜别苦,不教岁岁到河边」——上帝若非怜别苦,不教岁岁到河边,写上帝之怜与岁岁之期。

「亦知一夕百年同,暝夜何从简女红」——亦知一夕百年同,暝夜何从简女红,写一夕百年与女红之问。

「为语穿针诸姊妹,楼前容易五更风」——为语穿针诸姊妹,楼前容易五更风,写穿针之戒与五更之风。

「银汉迢迢送曙寒,玉杯兰醑未曾干」——银汉迢迢送曙寒,玉杯兰醑未曾干,写银汉之远与饮酒之续。

「少年几许天孙意,还自停眸仰面看」——少年几许天孙意,还自停眸仰面看,写少年之望与天孙之意。

「常年疏雨点湘帘,尽道天孙别泪沾」——常年疏雨点湘帘,尽道天孙别泪沾,写常年之雨与别泪之说。

「可是翻盆江汉满,今年离恨许多添」——可是翻盆江汉满,今年离恨许多添,写今年之暴雨与离恨之深。

「长安太液赋牵牛,底事于今二十秋」——长安太液赋牵牛,底事于今二十秋,写昔年赋诗与今日之问。

「溪桥也是天河水,不信牛郎有白头」——溪桥也是天河水,不信牛郎有白头,以牛郎无白头作结。

艺术手法
一、七夕意象:牛女、双星、乌鹊桥、银汉、穿针、天孙,七夕意象贯穿全组。二、雨与愁交织:霖雨之甚与离恨之深交织,甚雨如寒食与离恨许多添交织。三、以不信作结:不信牛郎有白头,以不信之问收束全组之离恨。

总体评价
此组诗七夕霖雨分赋六首,以七夕霖雨为线,从甚雨报秋到双星怜苦,从穿针五更到银汉曙寒,从翻盆离恨到牛郎白头,七夕意象贯穿,雨与愁交织,深得七夕诗之离恨深致。

相关诗词