午日珠江杂咏四首

明 · 何吾驺

译文

箫鼓阗阗洗画阑,煮泉犹拟凿冰餐。

箫鼓声喧天仿佛洗净了画栏,煮泉水还想象着如凿冰取食。

炎方谁谓无多雪,一夜江城铁笛寒。

谁说南方炎热之地没有多少雪,一夜之间江城铁笛声中也觉寒意袭人。

疏竹萧蒿一径深,离骚半卷口长吟。

疏竹蒿草间一条小路幽深,《离骚》半卷在口长长吟诵。

乘舟海外多风雨,可有罗江何处寻。

乘舟出海多有风雨,罗江又在哪里可以寻觅。

倒捲江涛带雨飞,万人精气一人归。

倒卷的江涛挟带雨水飞腾,万人的精气凝聚在屈原一人归去。

龙舟争得行吟者,仿佛云幡又羽旂。

龙舟竞渡争得那行吟泽畔的人,仿佛看见了云旗和羽旗飘扬。

今人令节昔人悲,寒食几时又五丝。

今人过节而昔人悲伤,寒食过后不久又系上五色丝线。

自是时情重怀古,眼前曾否问鸱夷。

自然是世人看重怀古之情,眼前可有谁问起那鸱夷之事。

赏析

题解
此组诗何吾驺午日珠江杂咏四首,以端午珠江为线,写端午之景与怀古之思。四首从不同角度写端午:有箫鼓洗阑与铁笛寒江之节景、有疏竹离骚与罗江何处之怀屈、有倒捲江涛与龙舟云幡之竞渡、有今节昔悲与鸱夷问古之怀古,总以端午寄托怀古之深。

逐句解读
「箫鼓阗阗洗画阑,煮泉犹拟凿冰餐」——写箫鼓阗阗与煮泉凿冰。箫鼓阗阗洗画阑,煮泉犹拟凿冰餐。箫鼓写节之声,凿冰餐写清之食。

「炎方谁谓无多雪,一夜江城铁笛寒」——写炎方雪与铁笛寒。炎方谁谓无多雪,一夜江城铁笛寒。炎方写南方之热,铁笛寒写夜之寒。

「疏竹萧蒿一径深,离骚半卷口长吟」——写疏竹萧蒿与离骚长吟。疏竹萧蒿一径深,离骚半卷口长吟。萧蒿写隐之荒,离骚写屈之赋。

「乘舟海外多风雨,可有罗江何处寻」——写乘舟风雨与罗江寻。乘舟海外多风雨,可有罗江何处寻。乘舟写屈之行,罗江写汨罗之寻。

「倒捲江涛带雨飞,万人精气一人归」——写倒捲江涛与万人一人。倒捲江涛带雨飞,万人精气一人归。江涛写涛之壮,一人归写屈之归。

「龙舟争得行吟者,仿佛云幡又羽旂」——写龙舟与云幡羽旂。龙舟争得行吟者,仿佛云幡又羽旂。龙舟写竞渡之俗,云幡羽旂写仪之盛。

「今人令节昔人悲,寒食几时又五丝」——写今节昔悲与寒食五丝。今人令节昔人悲,寒食几时又五丝。令节写今之乐,昔人悲写古之悲,五丝写端午之俗。

「自是时情重怀古,眼前曾否问鸱夷」——写怀古与问鸱夷。自是时情重怀古,眼前曾否问鸱夷。怀古写思之深,鸱夷用范蠡鸱夷之典写隐之问。

艺术手法
一、以节怀古:端午之节而怀屈原之古,以节怀古。二、对比手法:今节昔悲、炎方铁笛、万人一人,对比鲜明。三、组诗递进:从节景到怀屈,从竞渡到怀古,层层展现端午之思。

总体评价
此组诗午日珠江杂咏,以端午寄托怀古之深,从箫鼓画阑到疏竹离骚,从倒捲江涛到今节昔悲,以节怀古,对比鲜明,深得端午诗之深沉感叹。

相关诗词