午日马伯起区启图戴公纶过邸中时方雩祷清斋竟日

明 · 何吾驺

译文

对是珠江载酒朋,青蒲绿艾过餐冰。

面对的是珠江载酒的故朋,青蒲绿艾时节吃的是冰冷食物。

敢因令节宽雩戒,赖有高贤话旧能。

岂敢因为佳节而放宽雩祭斋戒,幸有高贤前来谈论旧事。

时事关心还吊往,等閒去俗亦称僧。

时事关心仍然凭吊过往,等闲脱离俗务也堪称僧人。

何年梦识长安会,元著超超得未曾。

何年梦中相识长安聚会,超然物外之境前所未有。

赏析

题解
此诗为午日马伯起区启图戴公纶过邸中时方雩祷清斋竟日而作。以端午为线,写清斋之守与知交之慰。先写对是珠江载酒朋、青蒲绿艾过餐冰,以珠江蒲艾写端午之俗与清斋之苦;次写敢因令节宽雩戒、赖有高贤话旧能,以令节雩戒写不敢因节废戒;再写时事关心还吊往、等閒去俗亦称僧,以时事吊往写忧世之心;终写何年梦识长安会、元著超超得未曾,以长安元著写超然之悟。

逐句解读
「对是珠江载酒朋,青蒲绿艾过餐冰」——写端午之俗与清斋之苦。对是珠江载酒朋,青蒲绿艾过餐冰。珠江写故友来自南方,载酒朋写携酒之友,青蒲绿艾写端午悬蒲插艾之俗,餐冰写清斋之苦。

「敢因令节宽雩戒,赖有高贤话旧能」——写不敢因节废戒。敢因令节宽雩戒,赖有高贤话旧能。令节写端午佳节,宽雩戒写放宽祈雨之戒,赖有高贤写幸有高贤来访话旧。

「时事关心还吊往,等閒去俗亦称僧」——写忧世之心。时事关心还吊往,等閒去俗亦称僧。时事关心写忧世之心,吊往写怀古之情,去俗称僧写清斋如僧。

「何年梦识长安会,元著超超得未曾」——以超然之悟作结。何年梦识长安会,元著超超得未曾。长安会写京中雅集,元著超超用超然之典写超越尘俗之悟,得未曾写前所未有之得。

艺术手法
一、节与戒交织:端午令节与雩祷之戒交织。二、时与往交织:时事关心与吊古怀往交织。三、以悟作结:元著超超,以超然之悟收束清斋之守。

总体评价
此诗午日清斋,由珠江蒲艾而写端午之俗与清斋之苦,由令节雩戒而转不敢因节废戒,由时事吊往而转忧世之心,终以长安元著作结,节与戒交织,时与往交织,以悟作结,深得端午诗之清修超然。

相关诗词