为方生伯情赋白鹦鹉篇

明 · 何吾驺

译文

天下禽鸟何最奇

天下禽鸟中什么最为奇特,

凤凰之外鹦鹉绝

凤凰之外就要数鹦鹉了。

黄冠缟带芳草青

头戴黄冠身披白带,芳草青青,

白衣飞彻陇山雪

白色羽毛飞过陇山的白雪。

陇山年年草色萎

陇山年年草色枯萎,

西域远来孤飞啼

从西域远道而来孤独地飞翔啼叫。

一朝振翮事君子

一旦振翅来侍奉主人,

感恩图报遂忘归

感恩图报便忘记了归去。

当杯进酒浑欲舞

面对酒杯进酒时简直要起舞,

和歌枝头情栩栩

在枝头和着歌声情态栩栩如生。

慧性未甘凡鸟趋

聪慧的性情不甘与凡鸟同流,

幽怀肯向世人语

幽深的情怀怎肯向世人倾诉。

主人作赋何翩翩

主人作赋是何等风度翩翩,

若非处士即谪仙

若不是隐居高士便是谪居仙人。

会当长风九万里

终当乘长风飞上九万里,

相期一举绝云天

相约一举翱翔直达云天之上。

赏析

题解
此诗何吾驺为方生伯情赋白鹦鹉篇而作。以白鹦鹉为线,写鹦鹉之奇与士人之志。先写天下禽鸟凤凰之外鹦鹉绝、黄冠缟带与白衣陇雪之白鹦鹉之奇;次写陇山草萎、西域远来、一朝振翮、感恩忘归之鹦鹉之来;再写进酒欲舞、和歌栩栩、慧性不甘凡鸟、幽怀不向世人之鹦鹉之性;终以主人作赋翩翩、处士谪仙、长风九万里、一举绝云天之作结,以鹦鹉寄寓士人之志。

逐句解读
「天下禽鸟何最奇,凤凰之外鹦鹉绝」——写禽鸟之奇。天下禽鸟何最奇,凤凰之外鹦鹉绝。凤凰写鸟之王,鹦鹉绝写鸟之奇。

「黄冠缟带芳草青,白衣飞彻陇山雪」——写白鹦鹉之姿。黄冠缟带芳草青,白衣飞彻陇山雪。黄冠缟带写白鹦鹉之饰,白衣陇雪写白鹦鹉之色。

「陇山年年草色萎,西域远来孤飞啼」——写陇山之萎与西域远来。陇山年年草色萎,西域远来孤飞啼。草萎写地之枯,孤飞写鸟之孤。

「一朝振翮事君子,感恩图报遂忘归」——写振翮事君与感恩忘归。一朝振翮事君子,感恩图报遂忘归。振翮写鸟之飞,忘归写忠之诚。

「当杯进酒浑欲舞,和歌枝头情栩栩」——写进酒欲舞与和歌栩栩。当杯进酒浑欲舞,和歌枝头情栩栩。进酒写鸟之驯,和歌写鸟之灵。

「慧性未甘凡鸟趋,幽怀肯向世人语」——写慧性与幽怀。慧性未甘凡鸟趋,幽怀肯向世人语。慧性写性之灵,幽怀写怀之深。

「主人作赋何翩翩,若非处士即谪仙」——写主人作赋与处士谪仙。主人作赋何翩翩,若非处士即谪仙。翩翩写赋之美,处士谪仙写人之高。

「会当长风九万里,相期一举绝云天」——以长风绝天作结。会当长风九万里,相期一举绝云天。长风用大鹏九万里之典写志之大,绝云天写飞之高。

艺术手法
一、以鸟寓人:白鹦鹉之慧性幽怀寓士人之才性,感恩忘归寓士人之忠。二、由鸟及人:先写鹦鹉之奇,再写鹦鹉之性,终以主人与长风转写士人之志。三、以鹏作结:长风九万里,用大鹏之典收束士人之大志。

总体评价
此诗赋白鹦鹉,由禽鸟之奇而写白鹦鹉之姿,由西域远来而转感恩忘归,由慧性幽怀而转主人作赋,终以长风绝天作结,以鸟寓人,由鸟及人,以鹏作结,深得咏物诗之寄托深远。

相关诗词