同诸子集雪树斋赋

明 · 何吾驺

译文

凉风玉宇迥,晚露锦荷香。

凉风吹过辽阔的天空,晚露中锦绣般的荷花飘香。

言采金兰契,欢逢薜荔傍。

相约结交金兰之好,欢聚在薜荔藤旁。

传杯醉浩漾,把袂动翱翔。

传杯痛饮醉意浩荡,携手并肩意气翱翔。

十载存肝胆,三秋忆慨慷。

十年来肝胆相照,三秋之中追忆那慷慨之情。

不辞徐孺榻,还续阮生狂。

不辞徐孺子的下榻之谊,还要延续阮籍的狂放。

棋响雨声碎,灯昏夜汉光。

落棋声与碎雨声交织,灯影昏暗中映着银河的光芒。

烹茶怜漏箭,刻烛赋流黄。

煮茶时惋惜漏箭催人,刻烛计时赋诗写流黄。

逸拟云英合,清疑玉树芳。

飘逸堪比云英相合,清雅疑似玉树芬芳。

挥毫推彩笔,搦管愧枯肠。

挥毫时推崇那如椽彩笔,握管时自愧才思枯竭。

授简诸生后,每嫌秋夜长。

授简于诸生之后,每每嫌秋夜太过漫长。

赏析

题解
此诗何吾驺同诸子集雪树斋赋而作。以集会赋诗为线,写文友之聚与诗酒之趣。先写凉风玉宇、晚露锦荷之秋景;次写金兰薜荔、传杯把袂之友聚;再写十载肝胆、三秋慨慷之友情;又写徐孺榻、阮生狂、棋响雨声、灯昏夜汉之集趣;终以烹茶漏箭、刻烛流黄、云英玉树、彩笔枯肠、授简秋夜之作结,寄寓文友之聚与诗酒之趣。

逐句解读
「凉风玉宇迥,晚露锦荷香」——写凉风玉宇与晚露荷香。凉风玉宇迥,晚露锦荷香。玉宇写天之高,锦荷写荷之美。

「言采金兰契,欢逢薜荔傍」——写金兰契与薜荔逢。言采金兰契,欢逢薜荔傍。金兰写友之契,薜荔写隐之旁。

「传杯醉浩漾,把袂动翱翔」——写传杯醉与把袂翔。传杯醉浩漾,把袂动翱翔。传杯写酒之畅,翱翔写情之飞。

「十载存肝胆,三秋忆慨慷」——写十载肝胆与三秋慨慷。十载存肝胆,三秋忆慨慷。十载写友之久,慨慷写情之壮。

「不辞徐孺榻,还续阮生狂」——写徐孺榻与阮生狂。不辞徐孺榻,还续阮生狂。徐孺榻用陈蕃徐孺榻之典写待之诚,阮生狂用阮籍之狂写性之放。

「棋响雨声碎,灯昏夜汉光」——写棋响与灯昏。棋响雨声碎,灯昏夜汉光。棋响写棋之声,灯昏写灯之暗。

「烹茶怜漏箭,刻烛赋流黄」——写烹茶漏箭与刻烛流黄。烹茶怜漏箭,刻烛赋流黄。漏箭写时之速,刻烛用刻烛赋诗之典写诗之限。

「逸拟云英合,清疑玉树芳」——写逸拟云英与清疑玉树。逸拟云英合,清疑玉树芳。云英写仙之合,玉树写树之芳。

「挥毫推彩笔,搦管愧枯肠」——写挥毫彩笔与搦管枯肠。挥毫推彩笔,搦管愧枯肠。彩笔写才之高,枯肠写己之惭。

「授简诸生后,每嫌秋夜长」——以授简秋夜作结。授简诸生后,每嫌秋夜长。授简写赋之序,秋夜长写夜之不足。

艺术手法
一、典实密集:金兰、薜荔、徐孺榻、阮生狂、刻烛、云英、玉树,典实密集。二、对仗工整:凉风对晚露、金兰对薜荔、传杯对把袂,对仗工整。三、以夜作结:秋夜长,以夜之不足收束诗酒之趣。

总体评价
此诗同诸子集雪树斋赋,由凉风玉宇而写金兰薜荔,由传杯把袂而转十载肝胆,由徐孺阮生而转棋响灯昏,由烹茶刻烛而转彩笔枯肠,典实密集,对仗工整,以夜作结,深得集会诗之文趣深致。

相关诗词